Сепаратист
Варианты перевода
separatist — сепаратист, сторонник отделения
Человек, который поддерживает отделение части страны для создания нового независимого государства. Это наиболее точный и нейтральный перевод.
The government is engaged in a long-running conflict with armed separatists. / Правительство ведет затяжной конфликт с вооруженными сепаратистами.
He was known as a leader of the separatist movement. / Он был известен как лидер сепаратистского движения.
The region has a significant number of people with separatist sentiments. / В регионе проживает значительное число людей с сепаратистскими настроениями.
The politician denied accusations of being a separatist. / Политик отверг обвинения в том, что он является сепаратистом.
secessionist — сторонник сецессии, раскольник
Очень близкий по значению синоним к ‘separatist’, но с более формальным, политическим и юридическим оттенком. Происходит от слова ‘secession’ (сецессия) — формальный выход из состава федерации или государства. Часто используется в историческом контексте, например, при описании Гражданской войны в США.
The American Civil War was fought between the Union and the secessionist states of the Confederacy. / Гражданская война в США велась между Союзом и сецессионистскими штатами Конфедерации.
The party's platform was openly secessionist. / Платформа партии была откровенно сецессионистской.
Secessionist leaders gathered to draft a declaration of independence. / Лидеры движения за отделение собрались, чтобы составить проект декларации независимости.
breakaway — отколовшийся, мятежный (прил.)
Это слово чаще используется как прилагательное (‘breakaway republic’ — непризнанная республика, ‘breakaway province’ — мятежная провинция). В качестве существительного оно может обозначать человека или группу, отколовшихся от основной организации или страны. Имеет несколько более общий оттенок, чем ‘separatist’.
The two breakaway regions held their own elections. / Два отколовшихся региона провели собственные выборы.
The breakaways formed their own political party after leaving the coalition. / Сепаратисты (отколовшиеся) сформировали свою собственную политическую партию после выхода из коалиции.
The main army is fighting against forces from the breakaway territory. / Основная армия сражается против сил с отколовшейся территории.
rebel — повстанец, мятежник, бунтарь
Слово ‘rebel’ (повстанец, мятежник) используется, когда речь идет о вооруженном сопротивлении властям. Сепаратист может быть повстанцем, если он участвует в вооруженной борьбе за независимость. Однако не все повстанцы — сепаратисты (некоторые хотят сменить власть в стране, а не отделиться). Этот термин подчеркивает аспект вооруженного конфликта.
The government has lost control of the northern territories to the rebels. / Правительство потеряло контроль над северными территориями, которые перешли к повстанцам.
In the news reports, the separatists were often referred to as rebels. / В новостных репортажах сепаратистов часто называли повстанцами.
He joined the rebels to fight for his region's independence. / Он присоединился к повстанцам, чтобы сражаться за независимость своего региона.
The government refuses to negotiate with armed rebels. / Правительство отказывается вести переговоры с вооруженными повстанцами.
seceder — сецессионист, сторонник выхода (из состава)
Прямой синоним слова ‘secessionist’, образованный от глагола ‘to secede’ (отделяться, выходить из состава). Однако это слово используется гораздо реже, чем ‘secessionist’ или ‘separatist’, и может звучать несколько устаревшим или книжным.
The Southern states became known as the seceders during the Civil War. / Южные штаты стали известны как сецедеры (сторонники отделения) во время Гражданской войны.
Any member state that disagrees with the policy is free to become a seceder. / Любое государство-член, не согласное с политикой, может свободно выйти из состава.
The group of seceders announced their intention to form a new nation. / Группа сторонников отделения объявила о своем намерении создать новое государство.
