Серо
Варианты перевода
grey / gray — серо, серый, пасмурный, невзрачный
Основной перевод, обозначающий серый цвет. ‘Grey’ - британский вариант написания, ‘Gray’ - американский. В предложении часто выступает как часть сказуемого (предикатив) или прилагательное.
The sky was grey and overcast. / Небо было серо и затянуто тучами.
Everything looked grey in the morning mist. / В утреннем тумане всё выглядело серо.
She painted the walls a light shade of gray. / Она покрасила стены в светло-серый оттенок.
His face was gray with fatigue. / Его лицо было серо от усталости.
drably — невзрачно, скучно, однообразно, безвкусно
Наречие, описывающее что-то сделанное или выглядящее скучно, однообразно, безвкусно. Часто используется для описания одежды или образа жизни.
He was drably dressed in a worn-out suit. / Он был серо одет в поношенный костюм.
She lived so drably, never going out or trying new things. / Она жила так серо, никогда никуда не выходя и не пробуя ничего нового.
The room was drably furnished with old, functional pieces. / Комната была серо (невзрачно) обставлена старой, функциональной мебелью.
dully — тускло, уныло, скучно, монотонно
Наречие, похожее на ‘drably’, но с большим акцентом на отсутствие интереса, яркости или блеска. Может описывать цвет, звук или эмоцию.
The metal shone dully under the weak light. / Металл серо (тускло) поблескивал при слабом свете.
The days passed dully, one after another. / Дни проходили серо, один за другим.
The landscape stretched dully to the horizon. / Пейзаж серо (уныло) простирался до самого горизонта.
gloomily — мрачно, угрюмо, уныло, понуро
Наречие, передающее мрачное, удрученное настроение или атмосферу. Используется для описания погоды, места или состояния человека.
The rain fell gloomily all day long. / Дождь серо (мрачно) шёл весь день.
He stared gloomily out the window. / Он мрачно (угрюмо) смотрел в окно.
The old house stood gloomily on the hill. / Старый дом угрюмо (мрачно) стоял на холме.
drearily — тоскливо, уныло, нудно, монотонно
Наречие для описания чего-то долгого, скучного и наводящего тоску. Подчеркивает монотонность и безрадостность.
The afternoon passed drearily. / День тянулся серо (тоскливо).
The landscape was drearily flat and empty. / Пейзаж был уныло (безнадёжно) плоским и пустым.
It was another drearily wet day. / Это был ещё один тоскливо-дождливый день.
bleakly — безрадостно, мрачно, сурово, беспросветно
Наречие, описывающее что-то холодное, пустое, безрадостное и бесперспективное. Часто относится к погоде, пейзажу или будущему.
The wind blew bleakly across the empty fields. / Ветер серо (холодно) дул над пустыми полями.
The future looks bleakly familiar. / Будущее выглядит безрадостно знакомым.
'There's no hope,' he said bleakly. / 'Надежды нет', — сказал он беспросветно (мрачно).
indistinctly — нечетко, неясно, смутно, расплывчато
Наречие, означающее ‘неясно’, ‘расплывчато’, ‘нечётко’, когда что-то трудно разглядеть.
Through the fog, the buildings appeared indistinctly. / Сквозь туман здания виднелись серо (нечетко).
I could indistinctly see a figure in the distance. / Я смутно (неясно) видел фигуру вдали.
The shoreline was indistinctly visible against the grey water. / Береговая линия была смутно видна на фоне серой воды.
leaden — свинцовый, тяжелый, мрачный, серый
Прилагательное, означающее ‘свинцовый’. Используется для описания тяжелого, давящего серого цвета, особенно неба, а также для передачи ощущения тяжести и усталости.
We walked under a leaden sky. / Мы шли под свинцовым (серым) небом.
His eyelids felt leaden with exhaustion. / Его веки были тяжелыми (свинцовыми) от усталости.
The sea was a leaden grey color. / Море было свинцово-серого цвета.
greyish / grayish — сероватый, с сероватым оттенком
Прилагательное, означающее ‘сероватый’, ‘слегка серый’. ‘Greyish’ - британский вариант, ‘Grayish’ - американский. Используется, когда цвет не чисто серый, а имеет серый оттенок.
The dawn sky was a pale, greyish color. / Рассветное небо было бледного, сероватого цвета.
He has greyish hair and blue eyes. / У него сероватые (седые) волосы и голубые глаза.
The water in the river looked greyish and murky. / Вода в реке выглядела сероватой и мутной.
