Серьезность
Варианты перевода
seriousness — серьезность, основательность, вдумчивость, значительность
Самый общий и наиболее часто используемый перевод. Обозначает качество, присущее человеку, его отношению к чему-либо или ситуации, требующей вдумчивого подхода и отсутствия легкомыслия.
The doctor's tone conveyed the seriousness of the diagnosis. / Тон доктора передавал всю серьезность диагноза.
I appreciate the seriousness with which you are treating this matter. / Я ценю серьезность, с которой вы относитесь к этому вопросу.
Despite his usual humor, he has a side of deep seriousness. / Несмотря на его обычное чувство юмора, у него есть и сторона глубокой серьезности.
The look of seriousness on her face told me she wasn't joking. / Серьезное выражение ее лица сказало мне, что она не шутит.
gravity — весомость, значительность, важность, тяжесть (положения)
Используется для описания серьезности ситуации, особенно когда она опасна, очень важна или печальна. Подразумевает весомость и значительность последствий.
The students did not understand the gravity of the situation. / Студенты не понимали всей серьезности положения.
He spoke with the utmost gravity, and we all fell silent. / Он говорил с предельной серьезностью, и мы все замолчали.
She was suddenly struck by the gravity of her decision. / Ее внезапно поразила серьезность (весомость) ее решения.
The president's speech emphasized the gravity of the economic crisis. / В своей речи президент подчеркнул серьезность экономического кризиса.
solemnity — торжественность, величавость, официальность
Обозначает формальную, величественную и часто ритуальную серьезность. Это слово уместно в контексте церемоний, официальных мероприятий или моментов, требующих почтительного отношения.
The oath was taken with great solemnity. / Клятва была принесена с большой торжественностью и серьезностью.
A mood of solemnity filled the room during the memorial service. / Во время поминальной службы комнату наполнила атмосфера торжественной серьезности.
The judge's solemnity underscored the importance of the trial. / Серьезность (торжественность) судьи подчеркивала важность судебного процесса.
earnestness — искренность, настоятельность, убежденность, усердие
Это слово подчеркивает искренность и глубокую убежденность. Это серьезность, которая исходит из искренней веры во что-либо, из усердия и честного намерения.
She spoke with such earnestness that I had to believe her. / Она говорила с такой серьезностью (искренностью), что я не мог ей не поверить.
The earnestness in his voice was unmistakable. / Серьезность (неподдельность) в его голосе была очевидна.
He pursued his studies with great earnestness. / Он занимался учебой с большим усердием и серьезностью.
They admired his earnestness and dedication to the cause. / Они восхищались его серьезным отношением и преданностью делу.
severity — суровость, тяжесть, строгость, интенсивность
Степень, в которой что-то является плохим, сложным, строгим или вредным. Описывает масштаб негативного явления.
The doctors were concerned about the severity of his condition. / Врачи были обеспокоены серьезностью его состояния.
The severity of the punishment should match the crime. / Суровость (серьезность) наказания должна соответствовать преступлению.
We underestimated the severity of the financial crisis. / Мы недооценили серьезность финансового кризиса.
Due to the severity of the storm, all flights were cancelled. / Из-за серьезности (силы) шторма все рейсы были отменены.
