Серьезность - перевод с русского на английский
seriousness, gravity, earnest, solemnity, demureness
Основные варианты перевода слова «серьезность» на английский
- seriousness |ˈsɪrɪəsnəs| — серьезность, важностьсерьёзность дефекта; значимость дефекта — seriousness of defect
серьёзность проблемы — gravity of a problem
серьёзность политической обстановки — the gravity of the political situation
серьёзность положения трудно переоценить — the gravity of the situation cannot be exaggerated
ему с трудом удалось сохранить серьёзность — he could hardly keep his gravity
оценить /определить/ серьёзность положения — to measure the gravity of the situation
президент подчеркнул серьёзность положения — the President accented the gravity of the situation
он утратил свою серьёзность; его лицо прояснилось — he lost his gravity
серьёзность положения не следует преувеличивать; положение не так серьёзно, как кажется — the gravity of the situation must not be exaggerated
Смотрите также
серьёзность заболевания — the severeness of an illness
преуменьшать серьёзность кризиса — downplay crisis
осознать всю серьёзность обстановки — wake up to the situation
преуменьшать серьёзность катастрофы — to minimize the accident
интенсивность конфронтации; серьёзность конфронтации — intensity of confrontation
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- severity |sɪˈverətɪ| — суровость, строгость, жестокость, трудности, тяготы, точностьсерьёзность кризиса — crisis severity
серьёзность заболевания — the severity of an illness
тяжесть [серьезность] травмы — severity of injury, injury severity
восприимчивость к убыткам; серьёзность ущерба — loss severity
серьёзность дорожных происшествий; серьёзность несчастных случаев — accident severity
Примеры со словом «серьезность»
Он говорил со всей серьёзностью.
He spoke in all seriousness.
Он не понимал всей серьёзности проблемы.
He failed to comprehend the seriousness of the problem.
Я не мог скрыть от неё всей серьезности ситуации.
I could not hide from her the gravity of the situation.
Он настаивал на серьёзности полученных приказов.
He insisted on the stringency of the received orders.
С серьёзностью и изяществом он делал па в менуэте.
He stepped a minuet gravely and gracefully.
Болдуин отнёсся к делу с предельной серьёзностью.
Baldwin treated the matter with the utmost seriousness.
За легковесностью его слов скрывалась серьёзность.
The lightness of his speech hid his seriousness.
Не смейте преуменьшать серьёзность данного вопроса!
Don't trivialize the seriousness of the issue!
Спортсмены часто преуменьшают серьёзность своих травм.
Athletes often downplay their injuries.
Он, однако, не упоминает серьезности этого преступления.
He fails to mention, however, the seriousness of the crime.
Во всём, что она говорила, была трогательная серьёзность.
There was an appealing gravity to everything she said.
В колледже отнеслись к этому обвинению со всей серьёзностью.
The college treated the allegation with just seriousness.
