Сессия
Варианты перевода
session — сессия, заседание, период работы, занятие
Общее и наиболее прямое значение. Обозначает период времени, посвященный определенной деятельности, например, заседание парламента, суда или научная конференция.
The UN General Assembly is holding its winter session. / Генеральная Ассамблея ООН проводит свою зимнюю сессию.
The court is now in session. / Заседание суда объявляется открытым.
After a brief Q&A session, the conference will conclude. / После короткой сессии вопросов и ответов конференция завершится.
Parliament's spring session will begin next month. / Весенняя сессия парламента начнётся в следующем месяце.
exam period — экзаменационная сессия, период экзаменов
Формальное и понятное в любом англоязычном контексте (британском, американском и др.) название периода сдачи экзаменов в учебном заведении.
Students are usually stressed during the winter exam period. / Студенты обычно испытывают стресс во время зимней экзаменационной сессии.
I can't go out tonight, I have to study for the exam period. / Я не могу никуда пойти сегодня вечером, мне нужно готовиться к сессии.
The library is always full during the exam period. / Во время сессии библиотека всегда переполнена.
finals — итоговые экзамены, госы (выпускные экзамены)
Неформальное, преимущественно американское разговорное название итоговых экзаменов в конце семестра или учебного года.
I need to pull an all-nighter to prepare for my finals. / Мне нужно не спать всю ночь, чтобы подготовиться к сессии (к итоговым экзаменам).
Good luck with your finals! / Удачи на сессии!
She passed all her finals with excellent grades. / Она сдала всю сессию на отлично.
Are you ready for finals next week? / Ты готов к сессии на следующей неделе?
finals week — экзаменационная неделя, неделя итоговых экзаменов
Более конкретное, чем ‘finals’, разговорное название именно недели, в течение которой проходят итоговые экзамены. Преимущественно американский вариант.
The campus is very quiet during finals week. / В кампусе очень тихо во время экзаменационной недели (сессии).
My stress level always goes up during finals week. / Уровень стресса у меня всегда повышается во время сессии.
Let's celebrate after finals week is over. / Давай отпразднуем, когда закончится сессия.
photoshoot — фотосессия, фотосъёмка
Процесс фотографирования модели, продукта или события профессиональным фотографом. Часто используется как синоним ‘photo session’.
The model had a three-hour photoshoot for a fashion magazine. / У модели была трёхчасовая фотосессия для модного журнала.
We are planning a family photoshoot in the park. / Мы планируем семейную фотосессию в парке.
She looked stunning at her wedding photoshoot. / Она выглядела сногсшибательно на своей свадебной фотосессии.
photo session — фотосессия, фотосъёмка
Более формальный синоним слова ‘photoshoot’. Также обозначает процесс фотосъёмки.
The actor has a photo session scheduled for tomorrow morning. / У актера завтра утром запланирована фотосессия.
How much does a professional photo session cost? / Сколько стоит профессиональная фотосессия?
Our graduation photo session was a lot of fun. / Наша выпускная фотосессия прошла очень весело.
recording session — сессия звукозаписи, запись (в студии)
Период времени, проведенный в студии для записи музыки, голоса или других звуков.
The band booked a week-long recording session for their new album. / Группа забронировала недельную сессию звукозаписи для своего нового альбома.
The singer's voice was tired after a long recording session. / Голос певца устал после долгой сессии записи.
He works as an engineer at a recording session. / Он работает звукорежиссёром на сессиях звукозаписи.
