Сестра
Варианты перевода
sister — сестра
Основное и наиболее общее слово для обозначения сестры — дочери тех же родителей, что и вы.
I have an older sister and a younger brother. / У меня есть старшая сестра и младший брат.
My sister's name is Olga. / Мою сестру зовут Ольга.
She is like a sister to me. / Она мне как сестра.
Are you two sisters? / Вы сёстры?
sis — сестрёнка, сестричка
Неформальное, сокращенное и ласковое обращение к сестре. Часто используется в разговорной речи.
Hey sis, what are you up to? / Привет, сестрёнка, что делаешь?
Don't worry, sis, I've got your back. / Не волнуйся, сестричка, я тебя прикрою.
My sis is my best friend. / Моя сестрёнка — моя лучшая подруга.
stepsister — сводная сестра
Сводная сестра; дочь вашего отчима или мачехи от их предыдущего брака. Не является кровным родственником.
Cinderella had two evil stepsisters. / У Золушки было две злые сводные сестры.
My dad remarried, and now I have a stepsister who is my age. / Мой папа снова женился, и теперь у меня есть сводная сестра-ровесница.
I get along well with my stepsister. / Я хорошо лажу со своей сводной сестрой.
half-sister — единокровная сестра, единоутробная сестра
Сестра, с которой у вас только один общий родитель (либо общая мать, либо общий отец).
My half-sister and I have the same father but different mothers. / У нас с моей единокровной сестрой общий отец, но разные матери.
She is my younger half-sister. / Она моя младшая сестра (по одному из родителей).
He flew to Canada to visit his half-sister. / Он полетел в Канаду, чтобы навестить свою сестру (с которой у него один общий родитель).
sister-in-law — золовка, свояченица, невестка
Обозначает сестру вашего мужа (золовка), сестру вашей жены (свояченица), или жену вашего брата (невестка).
My brother's wife is my sister-in-law. / Жена моего брата — моя невестка.
I'm going to visit my sister-in-law this weekend. / Я собираюсь навестить сестру своего мужа (золовку) / сестру своей жены (свояченицу) в эти выходные.
My husband's sister is a doctor, so my sister-in-law is a doctor. / Сестра моего мужа — врач, так что моя золовка — врач.
My wife's sister, my sister-in-law, lives in another city. / Сестра моей жены, моя свояченица, живет в другом городе.
nun — монахиня, сестра (в монастыре)
Монахиня. В религиозном контексте женщин-членов общины часто называют ‘сёстрами’.
The nuns live in a convent. / Монахини (сёстры) живут в женском монастыре.
She decided to become a nun. / Она решила стать монахиней.
In the Catholic Church, nuns are often addressed as 'Sister'. / В католической церкви к монахиням часто обращаются 'сестра'.
nurse — медсестра, медицинская сестра
Медицинский работник женского пола, который ухаживает за пациентами. Соответствует русскому ‘медсестра’.
The nurse gave me an injection. / Медсестра сделала мне укол.
Please call the nurse if you feel any pain. / Пожалуйста, позовите сестру, если почувствуете боль.
She works as a nurse in a large hospital. / Она работает медсестрой в большой больнице.
The nurse took my temperature and blood pressure. / Сестра измерила мне температуру и давление.
