Сетевой
Варианты перевода
network — сетевой, относящийся к сети, компьютерный
Основной и самый общий перевод. Относится к любой системе связанных элементов, чаще всего к компьютерным или телекоммуникационным сетям. Используется как прилагательное для описания компонентов, структуры или деятельности, связанной с сетью.
The IT department is responsible for network security. / IT-отдел отвечает за сетевую безопасность.
Please connect the printer with a network cable. / Пожалуйста, подключите принтер с помощью сетевого кабеля.
Every device needs a unique network address to connect to the internet. / Каждому устройству нужен уникальный сетевой адрес для подключения к интернету.
Network marketing relies on a system of independent distributors. / Сетевой маркетинг основан на системе независимых дистрибьюторов.
online — онлайн, в сети, интернет-
Происходящий, доступный или существующий в интернете.
World of Warcraft is a popular massively multiplayer online game. / World of Warcraft — это популярная массовая многопользовательская сетевая игра.
Many people prefer online banking for its convenience. / Многие люди предпочитают электронный банкинг за его удобство.
Our team communicates through an online chat. / Наша команда общается через сетевой (онлайн) чат.
You need to switch to online mode to play with other people. / Вам нужно переключиться в сетевой режим, чтобы играть с другими людьми.
He built a successful online business from scratch. / Он построил успешный сетевой бизнес с нуля.
chain — фирменный, входящий в сеть (заведений)
Принадлежащий группе однотипных предприятий (магазинов, ресторанов), имеющих одного владельца и общее название.
I usually buy groceries at a local chain store. / Я обычно покупаю продукты в местном сетевом магазине.
McDonald's is the world's largest fast-food chain. / Макдоналдс — это крупнейший в мире сетевой ресторан быстрого питания.
She prefers small, independent coffee shops to big coffee chains. / Она предпочитает маленькие независимые кофейни большим сетевым кофейням.
grid — электросетевой
Специфический термин, относящийся к системе распределения электроэнергии (электрической сети).
The new power plant will be connected to the national grid next year. / Новую электростанцию подключат к национальной сетевой инфраструктуре в следующем году.
A major storm caused a massive grid failure. / Сильный шторм вызвал масштабный сбой в работе энергосети (масштабный сетевой сбой).
Renewable energy sources are becoming more integrated into the power grid. / Возобновляемые источники энергии всё больше интегрируются в сетевую энергосистему.
networking — связанный с нетворкингом, коммуникационный
Относится к процессу установления и поддержания деловых или социальных контактов. Часто используется в словосочетаниях ‘networking event’ (сетевое мероприятие) или ‘networking skills’ (навыки сетевого взаимодействия).
The conference will have a dedicated networking session for participants. / На конференции будет специальная сессия для сетевого общения (нетворкинга) участников.
Good networking skills are crucial for finding a new job. / Хорошие навыки сетевого взаимодействия (нетворкинга) крайне важны для поиска новой работы.
She attended the gala for networking opportunities. / Она посетила торжественный вечер ради возможностей для сетевого общения (налаживания связей).
