Систематизировать
Варианты перевода
systematize — систематизировать, упорядочивать, приводить в систему
Основной и наиболее точный перевод. Означает приводить что-либо в систему, упорядочивать на основе определённых принципов. Часто используется в научной, технической и деловой лексике.
We need to systematize our data collection process. / Нам нужно систематизировать процесс сбора данных.
The researcher spent years systematizing his findings. / Исследователь потратил годы на систематизацию своих открытий.
He tried to systematize his knowledge of the subject. / Он пытался упорядочить (систематизировать) свои знания по этому предмету.
The new software helps to systematize the workflow. / Новое программное обеспечение помогает систематизировать рабочий процесс.
organize — организовывать, упорядочивать, приводить в порядок
Очень распространённый и универсальный синоним. Означает организовывать, устраивать, приводить в порядок. Может относиться как к информации или объектам, так и к рабочим процессам.
She helped me organize my files. / Она помогла мне систематизировать (организовать) мои файлы.
You should organize your thoughts before you start writing. / Тебе следует систематизировать (привести в порядок) свои мысли, прежде чем начать писать.
Can you help me organize these books by author? / Можешь помочь мне систематизировать (расставить) эти книги по авторам?
structure — структурировать, выстраивать, организовывать
Означает придавать чему-либо чёткую структуру, выстраивать по определённому плану. Подчёркивает создание логической и взаимосвязанной системы.
The author structured the book into three main parts. / Автор систематизировал (структурировал) книгу, разделив её на три основные части.
You need to structure your essay carefully. / Тебе нужно тщательно систематизировать (продумать структуру) своё эссе.
The coach helped the team structure their game plan. / Тренер помог команде систематизировать (выстроить) их план на игру.
classify — классифицировать, распределять по категориям, группировать
Более узкое значение: распределять по классам, группам или категориям на основе общих признаков.
Biologists classify animals and plants into different groups. / Биологи систематизируют (классифицируют) животных и растения по разным группам.
The documents were classified according to their level of confidentiality. / Документы были систематизированы (классифицированы) в соответствии с их уровнем секретности.
The librarian's job is to classify new books. / Рабта библиотекаря — систематизировать (классифицировать) новые книги.
catalog — каталогизировать, составлять перечень, описывать
Означает составлять каталог или систематизированный список чего-либо, вносить в перечень.
The museum is working to catalog all its artifacts. / Музей работает над тем, чтобы систематизировать (каталогизировать) все свои артефакты.
She cataloged all the plants in her garden. / Она систематизировала (составила каталог) всех растений в своем саду.
The company cataloged its products online. / Компания систематизировала (представила в виде каталога) свою продукцию в интернете.
codify — кодифицировать, сводить в кодекс
Специализированный термин, означающий сводить в единый кодекс или систему (обычно о законах, правилах, нормах).
The convention codified the rules of war. / Конвенция кодифицировала правила ведения войны.
The company decided to codify its internal procedures. / Компания решила систематизировать (кодифицировать) свои внутренние процедуры.
Justinian I was famous for his efforts to codify Roman law. / Юстиниан I был знаменит своими усилиями по систематизации (кодификации) римского права.
arrange — располагать в порядке, упорядочивать, расставлять
Широкое по значению слово. Означает располагать в определённом порядке, приводить в порядок. Часто подразумевает физическое размещение объектов.
Please arrange these files in alphabetical order. / Пожалуйста, систематизируй (расположи) эти файлы в алфавитном порядке.
The books on the shelf were arranged by subject. / Книги на полке были систематизированы (расставлены) по темам.
Can you arrange the data chronologically? / Можешь систематизировать (расположить) данные в хронологическом порядке?
order — упорядочивать, располагать по порядку, сортировать
Похоже на ‘arrange’, означает приводить в порядок, располагать в определённой последовательности (числовой, временной, по важности и т.д.).
Order the events by date, from earliest to latest. / Систематизируйте (упорядочьте) события по дате, от самого раннего к самому позднему.
The names on the list are ordered alphabetically. / Имена в списке систематизированы (упорядочены) по алфавиту.
He ordered his tasks by priority. / Он систематизировал (распределил) свои задачи по приоритету.
methodize — методизировать, приводить в систему
Более редкий и книжный синоним ‘systematize’. Означает приводить в систему, подчинять определённому методу.
The philosopher attempted to methodize his complex theories. / Философ предпринял попытку систематизировать свои сложные теории.
He was the first to methodize the study of grammar. / Он был первым, кто систематизировал изучение грамматики.
To be effective, you must methodize your approach to the problem. / Чтобы быть эффективным, вы должны систематизировать свой подход к проблеме.
tabulate — сводить в таблицу, табулировать
Узкоспециализированное слово, означающее представлять данные в виде таблицы, сводить в таблицу.
The survey results have been tabulated and analyzed. / Результаты опроса были систематизированы (сведены в таблицы) и проанализированы.
Please tabulate the sales figures for the last quarter. / Пожалуйста, систематизируйте (представьте в виде таблицы) данные о продажах за последний квартал.
It's easier to compare the numbers once you tabulate them. / Сравнивать цифры легче, когда вы их систематизируете (сводите в таблицу).
systemize — сисематизировать, приводить в систему
Вариант слова ‘systematize’. Имеет то же значение, но используется реже. ‘Systematize’ (с ‘z’) является стандартным вариантом в американском английском.
The goal is to systemize the entire production line. / Цель — систематизировать всю производственную линию.
They hired a consultant to help them systemize their accounting. / Они наняли консультанта, чтобы помочь им систематизировать бухгалтерский учёт.
Before launching the project, we need to systemize all procedures. / Перед запуском проекта нам нужно систематизировать все процедуры.
schematize — схематизировать, представлять в виде схемы
Означает представлять что-либо в виде схемы, упрощённой модели или плана. Подчёркивает наглядное и обобщённое представление сложной системы.
The professor tried to schematize the historical process for his students. / Профессор попытался систематизировать (представить в виде схемы) исторический процесс для своих студентов.
This diagram schematizes the flow of information within the company. / Эта диаграмма систематизирует (схематично представляет) поток информации внутри компании.
It is difficult to schematize such a complex social phenomenon. / Трудно систематизировать (представить в виде схемы) такое сложное социальное явление.
