Скапливаться
Варианты перевода
accumulate — скапливаться, накапливаться, собираться, нарастать
Постепенно увеличиваться в количестве или объеме. Часто используется для описания накопления вещей, веществ, денг, а также абстрактных понятий, например, знаний или долгов.
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly. / Пыль и грязь быстро скапливаются, если дом не убирать регулярно.
A large amount of debt had accumulated over the years. / За эти годы скопилось большое количество долгов.
Snow accumulated on the rooftops overnight. / За ночь на крышах собрался (накопился) снег.
Toxins can accumulate in the body. / Токсины могут скапливаться в организме.
gather — собираться, сходиться
Собираться вместе, в одном месте. В основном используется, когда речь идет о людях, но может применяться и к вещам или явлениям природы.
A crowd began to gather around the street performers. / Вокруг уличных артистов начала скапливаться (собираться) толпа.
Dark clouds were gathering on the horizon. / Темные тучи сгущались на горизонте.
People gathered in the square to protest. / Люди собрались на площади в знак протеста.
build up — нарастать, накапливаться, усиливаться
Постепенно нарастать, увеличиваться или усиливаться. Часто относится к чему-то нематериальному (напряжение, давление) или к веществам, которые медленно накапливаются (грязь, налет).
Tension was building up between the two countries. / Напряжение накапливалось (нарастало) между двумя странами.
Traffic is building up on the main roads into the city. / На главных дорогах, ведущих в город, нарастают (образуются) пробки.
Plaque can build up on your teeth if you don't brush them. / На зубах может скапливаться налет, если их не чистить.
pile up — наваливаться, накапливаться, громоздиться
Накапливаться в большом количестве, образуя гору или кучу. Часто используется в неформальной речи, когда говорят о работе, счетах, грязной посуде и т.д.
The work has really started to pile up. / Работа действительно начала скапливаться.
Dirty dishes were piling up in the sink. / В раковине скопилась грязная посуда.
Snow piled up against the garage door. / Снег скопился (образовал сугроб) у двери гаража.
collect — собираться, накапливаться
Собираться или скапливаться в одном месте. Часто используется для жидкостей, пыли или грязи, которые оседают на поверхности.
Water had collected in puddles on the road. / На дороге в лужах скопилась вода.
Dust collects under the bed. / Под кроватью скапливается пыль.
A crowd collected at the scene of the accident. / На месте происшествия скопилась толпа.
amass — накапливать(ся), собирать(ся)
Собирать или накапливать что-либо в большом количестве, особенно ценные вещи, такие как деньги или информацию.
He amassed a great personal fortune. / Он скопил (накопил) огромное личное состояние.
Over the years, enough evidence had amassed to reopen the case. / За годы скопилось достаточно улик, чтобы возобновить дело.
The data which has amassed needs to be analyzed. / Скопившиеся данные необходимо проанализировать.
congregate — собираться, сходиться
Собираться в группу или толпу; синоним ‘gather’, но обычно используется только для людей или животных. Часто употребляется в более формальном контексте.
A crowd congregated in the square. / На площади скопилась (собралась) толпа.
Students began to congregate in the courtyard. / Студенты начали скапливаться во внутреннем дворе.
Eagles congregate near the river to feed. / Орлы скапливаются у реки, чтобы покормиться.
flock — стекаться, сходиться, сбиваться в стаю
Собираться или двигаться куда-то большой группой (стаей, толпой). Часто подразумевает движение к чему-то интересному или привлекательному. Используется для людей и животных (особенно птиц).
Tourists flock to the city every summer. / Туристы устремляются (стекаются) в город каждое лето.
People flocked to see the new exhibition. / Люди валом валили (скапливались), чтобы увидеть новую выставку.
Thousands of birds flock to the lake in winter. / Тысячи птиц скапливаются (слетаются) на озеро зимой.
cluster — группироваться, толпиться, скучиваться
Собираться или располагаться тесными группами (кластерами). Подразумевает, что люди или объекты образуют несколько плотных коплений.
The children clustered around the storyteller. / Дети сгрудились вокруг рассказчика.
Reporters clustered around the politician. / Репортеры скопились вокруг политика.
Galaxies tend to cluster together in superclusters. / Галактики имеют тенденцию скапливаться в сверхскопления.
crowd — толпиться, собираться, набиваться
Скапливаться в большом количестве, создавая толпу и тесноту. Используется почти исключительно для людей.
People crowded onto the platform to wait for the train. / Люди скопились (столпились) на платформе в ожидании поезда.
Shoppers crowded the stores on the last day of the sale. / В последний день распродажи покупатели скапливались (заполняли) в магазинах.
We all crowded into the small room. / Мы все скопились (набились) в маленькой комнате.
assemble — собираться, сходиться, концентрироваться
Собираться вместе, как правило, с определенной целью (например, на собрание, митинг). Более формально и организованно, чем ‘gather’.
The whole school assembled in the main hall. / Вся школа собралась (скопилась) в главном зале.
A crowd had assembled outside the courthouse. / У здания суда скопилась (собралась) толпа.
They assembled in the conference room for the meeting. / Они собрались в конференц-зале на совещание.
