Скобка
Варианты перевода
parenthesis — скобка, круглая скобка
Круглая скобка ( ), используемая в письме для выделения дополнительной информации, пояснений или комментариев. Обычно используется в паре.
Please read the text in parentheses. / Пожалуйста, прочтите текст в круглых скобках.
He added a short explanation in parentheses. / Он добавил краткое пояснение в скобках.
The singular form is 'parenthesis', and the plural is 'parentheses'. / Форма единственного числа — 'parenthesis', а множественного — 'parentheses'.
bracket — квадратная скобка, угловая скобка
Квадратная [ ] или угловая < > скобка. В британском английском ‘bracket’ часто используется как общее слово для всех типов скобок. В американском английском ‘bracket’ чаще всего означает именно квадратную скобку.
Use square brackets to insert your own words into a quote. / Используйте квадратные скобки, чтобы вставить свои слова в цитату.
The price is shown in brackets after the item name. / Цена указана в скобках после названия товара.
In mathematics, brackets often indicate the order of operations. / В математике скобки часто указывают на порядок выполнения операций.
Angle brackets are used in some programming languages. / Угловые скобки используются в некоторых языках программирования.
brace — фигурная скобка
Фигурная скобка { }. Часто используется в математике для обозначения множеств или в программировании для группировки блоков кода.
In programming, a function body is often enclosed in braces. / В программировании тело функции часто заключается в фигурные скобки.
The list of options was presented within a pair of braces. / Список вариантов был представлен внутри пары фигурных скобок.
He drew a large brace on the whiteboard to group the related items. / Он нарисовал на доске большую фигурную скобку, чтобы сгруппировать связанные элементы.
staple — скоба для степлера, канцелярская скоба, строительная скоба
Маленькая металлическая скобка, используемая степлером для скрепления листов бумаги. Также может означать строительную П-образную скобу.
My stapler has run out of staples. / В моём степлере закончились скобки.
Please fasten these documents together with a staple. / Пожалуйста, скрепите эти документы скобкой.
He used a staple gun to attach the fabric to the wood. / Он использовал строительный степлер (дословно: пистолет для скоб), чтобы прикрепить ткань к дереву.
I need to remove the staple from this stack of papers. / Мне нужно вытащить скобку из этой стопки бумаг.
