Скорлупа
Варианты перевода
shell — скорлупа, оболочка, панцирь, раковина
Самое общее слово. Обозначает твердую внешнюю оболочку яйца, ореха, а также некоторых животных (например, черепах, улиток).
The chick pecked its way out of the shell. / Цыпленок проклюнулся из скорлупы.
Pistachio shells were scattered on the table. / Скорлупа от фисташек была разбросана по столу.
The coconut has a hard outer shell. / У кокоса твердая внешняя скорлупа.
The turtle can hide its head inside its shell. / Черепаха может прятать голову в свой панцирь.
eggshell — яичная скорлупа
Слово, которое используется исключительно для обозначения скорлупы яйца. Состоит из двух слов: egg (яйцо) и shell (скорлупа).
The artist painted beautiful patterns on the eggshell. / Художник нарисовал красивые узоры на яичной скорлупе.
I threw the eggshells in the compost bin. / Я выбросил яичную скорлупу в компостную корзину.
The floor was covered in broken eggshells. / Пол был усыпан разбитой яичной скорлупой.
An eggshell is very fragile and breaks easily. / Яичная скорлупа очень хрупкая и легко ломается.
nutshell — ореховая скорлупа
Слово, обозначающее скорлупу ореха. Также часто используется в идиоме ‘in a nutshell’ (в двух словах, кратко).
The squirrel cracked the nutshell to get to the kernel. / Белка расколола ореховую скорлупу, чтобы добраться до ядрышка.
You can use nutshells as drainage material for potted plants. / Ореховую скорлупу можно использовать в качестве дренажа для горшечных растений.
The toy boat was made from half a nutshell. / Игрушечная лодка была сделана из половинки ореховой скорлупы.
In a nutshell, the project was a success. / В двух словах, проект был успешным.
husk — шелуха, оболочка
Сухая, обычно жесткая внешняя оболочка некоторых семян, зерен или плодов (например, кукурузы, риса, кокоса).
First, you need to remove the husk from the corn. / Сначала нужно снять шелуху с кукурузы.
The coconut's husk is very fibrous. / Скорлупа (волокнистая оболочка) кокоса очень волокнистая.
Rice husk is often used as fuel. / Рисовая шелуха (скорлупа) часто используется в качестве топлива.
hull — шелуха, лузга, оболочка
Внешняя оболочка или покрытие семени, плода или зерна. Очень близко по значению к ‘husk’, часто используется для семян подсолнечника, гречихи.
Sunflower seeds are sold with or without the hull. / Семена подсолнечника продаются в скорлупе (шелухе) или ез нее.
The outer hull of the almond is removed before sale. / Внешняя скорлупа миндаля удаляется перед продажей.
Buckwheat hulls are used to fill pillows. / Гречневая шелуха (лузга) используется для набивки подушек.
shucks — шелуха, листья (кукурузы), створки (устриц)
В основном используется во множественном числе для обозначения шелухи кукурузных початков или створок устриц. В американском английском также является восклицанием.
We threw the corn shucks to the pigs. / Мы выбросили кукурузную шелуху (листья) свиньям.
After the meal, the table was covered in oyster shucks. / После еды стол был покрыт створками от устриц.
Aw, shucks, it was nothing special. / Ой, да ладно, ничего особенного.
