Скрестить
Варианты перевода
cross — скрестить, пересечь, сложить крест-накрест
Самый общий и часто используемый глагол. Означает как поместить что-либо одно на другое (руки, ноги, пальцы), так и скрещивать виды животных или растений.
She sat on the sofa with her legs crossed. / Она сидеа на диване, скрестив ноги.
He crossed his arms over his chest and waited. / Он скрестил руки на груди и стал ждать.
If you cross a horse with a donkey, you get a mule. / Если скрестить лошадь с ослом, получится мул.
A botanist crossed two varieties of roses to create a new color. / Ботаник скрестил два сорта роз, чтобы вывести новый цвет.
Cross your fingers for me tomorrow! / Скрести за меня завтра пальцы (на удачу)!
interbreed — скрещиваться, смешиваться
Используется в биологии для обозначения скрещивания между разными видами или породами, в результате которого появляется потомство.
Lions and tigers can interbreed in captivity. / Львы и тигры могут скрещиваться в неволе.
It is rare for these two species to interbreed in the wild. / Эти два вида редко скрещиваются в дикой природе.
Different races of humans can interbreed freely. / Разные расы людей могут свободно скрещиваться.
hybridize — гибридизировать, скрещивать
Более научный термин, означающий создание гибридов путем скрещивания генетически различных растений или животных.
Scientists managed to hybridize these two types of wheat. / Ученым удалось скрестить (гибридизировать) эти два вида пшеницы.
Orchid growers often hybridize different species to create stunning new flowers. / Любители орхидей часто скрещивают разные виды, чтобы создавать потрясающие новые цветы.
The goal was to hybridize the plant to make it more resistant to disease. / Целью было скрестить растение, чтобы сделать его более устойчивым к болезням.
fold — сложить
Используется в основном в выражении ‘скрестить руки на груди’ (fold one's arms), когда они сложены одна на другую.
He stood by the window with his arms folded. / Он стоял у окна, скрестив руки на груди.
She listened to the explanation with her arms folded, looking skeptical. / Она слушала объяснение, скрестив руки и выглядя скептически.
Don't just stand there with your arms folded, help me! / Не стой столбом, скрестив руки, помоги мне!
clasp — сцепить, сомкнуть, сложить
Означает сцепить или соединить, обычно пальцы или руки. Подразумевает более плотное соединение, чем ‘cross’ или ‘fold’.
He clasped his hands behind his back. / Он скрестил (сцепил) руки за спиной.
She sat with her hands clasped on her lap. / Она сидела, скрестив (сложив) руки на коленях.
The nervous speaker clasped his hands together on the podium. / Нервничающий оратор скрестил (сцепил) руки на трибуне.
crossbreed — скрещивать, выводить новую породу
Глагол, который напрямую означает ‘скрещивать разные породы или виды’, чтобы получить потомство с определенными чертами. Очень близок к ‘interbreed’.
They crossbred a poodle with a labrador to create the labradoodle. / Они скрестили пуделя с лабрадором, чтобы вывести лабрадудля.
Farmers often crossbreed cattle to improve their characteristics. / Фермеры часто скрещивают крупный рогатый скот, чтобы улучшить его характеристики.
Is it possible to crossbreed these two plant species? / Возможно ли скрестить эти два вида растений?
