Следователь
Варианты перевода
investigator — следователь, дознаватель, расследователь
Общее название для сотрудника, занимающегося расследованием дел, сбором улик и фактов. Может работать как в государственных органах (например, в прокуратуре или полиции), так и в частных структурах.
The lead investigator on the case has requested all available CCTV footage. / Ведущий следователь по этому делу запросил все имеющиеся записи с камер видеонаблюдения.
She works as a private investigator, specializing in missing persons cases. / Она работает частным следователем, специализируясь на делах о пропавших без вести.
Investigators are still searching for the cause of the accident. / Следователи все еще ищут причину происшествия.
A team of investigators was sent to the crime scene immediately. / На место преступления немедленно была направлена следственная группа.
detective — детектив, сыщик, оперативник
Чаще всего обозначает сотрудника полиции (полицейского), в чьи обязанности входит расследование преступлений. Это слово широко используется в повседневной речи, фильмах и книгах. Хотя российский следователь не всегда является полицейским, ‘detective’ — очень близкий по смыслу и широко понятный перевод.
Sherlock Holmes is the most famous fictional detective. / Шерлок Холмс — самый известный вымышленный детектив.
The detectives interviewed all the witnesses. / Детективы опросили всех свидетелей.
He was promoted to detective after solving a major robbery case. / Его повысили до детектива после того, как он раскрыл крупное дело об ограблении.
criminal investigator — следователь по уголовным делам, сотрудник следственных органов
Очень точный и официальный термин, который прямо указывает на то, что человек расследует именно уголовные преступления. Этот термин может использоваться для сотрудников различных ведомств, а не только полиции (например, ФБР в США или Следственный комитет в России).
He is a senior criminal investigator with the federal bureau. / Он — старший следователь по уголовным делам в федеральном бюро.
A criminal investigator must pay close attention to every detail. / Следователь по уголовным делам должен обращать пристальное внимание на каждую деталь.
The crime scene was processed by a team of criminal investigators. / Место преступления было обработано группой следователей по уголовным делам.
examining magistrate — судебный следователь, судья-следователь
Специфический юридический термин, используемый в некоторых правовых системах, основанных на романо-германском праве (например, во Франции). Обозначает судью, который руководит досудебным расследованием. Этот термин используется редко, в основном при сравнении правовых систем, и не подходит для повседневного общения.
In the French legal system, the examining magistrate plays a key role in the investigation. / Во французской правовой системе судебный следователь играет ключевую роль в расследовании.
The suspect was questioned by the examining magistrate. / Подозреваемый был допрошен судебным следователем.
Unlike a prosecutor in the US, an examining magistrate is expected to investigate impartially. / В отличие от прокурора в США, судебный следователь должен проводить расследование беспристрастно.
