Снизу
Варианты перевода
from below — снизу, из-под
Указывает на направление движения или взгляда от более низкой точки к более высокой. Часто используется, чтобы описать, откуда что-то появляется, движется или откуда на что-то смотрят.
We heard a strange noise coming from below. / Мы услышали странный шум, доносящийся снизу.
The rocket launched, and we watched it from below. / Ракета взлетела, и мы наблюдали за ней снизу.
Sunlight streamed in from below the door. / Солнечный свет проникал снизу из-под двери.
The monster attacked from below, emerging from the ground. / Монстр атаковал снизу, появившись из-под земли.
below — ниже, внизу, под
Указывает на расположение чего-либо в более низкой точке или на более низком уровне, чем что-то другое. Это статичное положение, а не движение.
The author's name is written below the title of the book. / Имя автора написано снизу, под названием книги.
My neighbors live in the apartment below. / Мои соседи живут в квартире снизу.
Please sign on the line below. / Пожалуйста, подпишитесь на строчке ниже (под чертой).
Temperatures will drop below zero tonight. / Сегодня ночью температура упадет ниже нуля.
from the bottom — со дна, снизу
Указывает на движение или начало чего-либо от самой низкой части, основания или дна. Часто используется для описания подъёма или последовательности.
Please read the list from the bottom up. / Пожалуйста, читайте список снизу вверх.
He started his career from the bottom and worked his way to the top. / Он начал свою карьеру с самых низов (снизу) и пробился наверх.
Bubbles rose from the bottom of the glass. / Пузырьки поднимались со дна (снизу) стакана.
downstairs — внизу (на нижнем этаже), с нижнего этажа
Относится к нижнему этажу здания. Может описывать как местоположение (‘внизу’), так и направление движения (‘вниз по лестнице’).
The kitchen is downstairs. / Кухня находится внизу.
I can hear the music from downstairs. / Я слышу музыку снизу (с нижнего этажа).
Could you bring my bag from downstairs? / Не мог бы ты принести мою сумку снизу?
at the bottom — внизу, на дне, у подножия
Указывает на статичное местоположение в самой низкой части чего-либо (например, страницы, списка, горы, ящика).
You will find my signature at the bottom of the page. / Вы найдёте мою подпись внизу страницы.
There was a small toy at the bottom of the box. / На дне (внизу) коробки лежала маленькая игрушка.
He lives in a small village at the bottom of the mountain. / Он живет в маленькой деревне у подножия (внизу) горы.
underneath — под, из-под, внизу
Указывает на расположение непосредственно под чем-либо, часто будучи скрытым.
The cat jumped out from underneath the car. / Кошка выпрыгнула снизу, из-под машины.
What's that stain underneath the carpet? / Что это за пятно там внизу, под ковром?
He was wearing a T-shirt underneath his sweater. / Он носил футболку под свитером (внизу).
from underneath — из-под, снизу
Аналогично ‘from below’, но подчеркивает, что движение происходит из-под чего-то, что служит укрытием или находится непосредственно над объектом.
A mole emerged from underneath the ground. / Крот показался снизу, из-под земли.
He grabbed the keys from underneath a pile of papers. / Он вытащил ключи снизу, из-под кипы бумаг.
Light shone from underneath the locked door. / Из-под запертой двери снизу пробивался свет.
