Снисходительный

He spoke to his employees in a condescending tone. / Он говорил со своими сотрудниками снисходительным тоном.

I hate when you're condescending to me. / Я ненавижу, когда ты со мной так снисходителен.

Her condescending smile made me angry. / Её снисходительная улыбка разозлила меня.

Don't be so patronizing, I know what I'm doing. / Не нужно так покровительствовать, я знаю, что делаю.

She explained the rules in a slow, patronizing voice. / Она объясняла правила медленным, снисходительным голосом.

The doctor had a patronizing manner that I found offensive. / У доктора была снисходительная манера, которую я нашёл оскорбительной.

She is very indulgent with her children. / Она очень снисходительна (потакает) к своим детям.

He gave her an indulgent smile. / Он одарил её снисходительной улыбкой.

My indulgent aunt bought me everything I wanted. / Моя снисходительная тётя покупала мне всё, что я хотел.

The judge was lenient because it was his first offence. / Судья был снисходителен, потому что это было его первое правонарушение.

Many people think that the school is too lenient with students who misbehave. / Многие считают, что школа слишком снисходительна к ученикам, которые плохо себя ведут.

She is a lenient teacher who rarely gives bad grades. / Она либеральный (нестрогий) преподаватель, который редко ставит плохие оценки.

We should be forbearing with the mistakes of others. / Мы должны быть снисходительными к ошибкам других.

He has a forbearing nature. / У него терпеливый (снисходительный) характер.

The teacher was calm and forbearing, even with the most difficult students. / Учитель был спокойным и снисходительным даже с самыми трудными учениками.

The king was known to be clement. / Король был известен своей снисходительностью (милосердием).

The prisoners hoped for a clement judge. / Заключенные надеялись на снисходительного судью.

It was a clement decision to reduce the sentence. / Это было милостивое решение — сократить срок приговора.

He was magnanimous in victory and praised his opponent. / Он был великодушен в победе и похвалил своего соперника.

It was magnanimous of her to forgive him. / С её стороны было великодушно простить его.

The team's captain made a magnanimous speech after losing the game. / Капитан команды произнес великодушную речь после проигрыша.

She has a forgiving nature and doesn't hold grudges. / У неё снисходительный характер, и она не держит обид.

Thank you for being so forgiving of my mistake. / Спасибо, что ты так снисходительно отнёсся к моей ошибке.

This new material is very forgiving; it doesn't show stains. / Этот новый материал очень «прощающий» (немаркий), на нём не видно пятен.

Permissive parents often have trouble controlling their children. / Снисходительные (всё позволяющие) родители часто испытывают трудности с контролем своих детей.

The school has a permissive policy on dress code. / В школе снисходительная политика в отношении дресс-кода.

Some critics say our society has become too permissive. / Некоторые критики говорят, что наше общество стало слишком много позволяющим.

She was gracious enough to thank everyone personally. / Она была настолько любезна (снисходительна), что поблагодарила каждого лично.

He was a gracious host. / Он был гостеприимным (любезным) хозяином.

Even after they insulted him, he remained gracious. / Даже после того, как они его оскорбили, он оставался любезен и благосклонен.