Сниться
Варианты перевода
dream — сниться, видеть во сне, присниться
Общий и наиболее часто используемый глагол для описания сновидений. Употребляется, когда мы говорим о том, что нам что-то снилось, часто в прошедшем времени. После него может идти придаточное предложение, начинающееся с ‘that’.
Last night I dreamt that I could fly. / Прошлой ночью мне снилось, что я умею летать.
What did you dream last night? / Что тебе снилось прошлой ночью?
She often dreams strange things. / Ей часто снятся странные вещи.
He dreamt he was late for his exam. / Ему снилось, что он опаздывает на экзамен.
dream of — видеть во сне (кого-то/что-то), присниться
Используется, когда мы говорим о том, ‘кто’ или ‘что’ нам снилось. Этот вариант часто имеет дополнительный оттенок тоски, желания или сильных эмоций, связанных с объектом сна. Также может означать ‘мечтать о’.
I dreamt of you last night. / Ты мне снился прошлой ночью.
She dreamt of her childhood home. / Ей снился дом её детства.
He often dreams of becoming an astronaut. / Ему часто снится, что он становится космонавтом (также: он часто мечтает стать космонавтом).
dream about — видеть во сне (кого-то/что-то), присниться
Очень похож на ‘dream of’ и часто взаимозаменяем с ним. Означает, что кто-то или что-то было темой или сюжетом вашего сна. Возможно, этот вариант чуть более нейтральный и описательный, чем ‘dream of’.
I dreamt about my old friends from school. / Мне снились мои старые школьные друзья.
She was dreaming about her upcoming vacation. / Ей снился её предстоящий отпуск.
He told me he dreamt about a huge spider. / Он сказал мне, что ему снился огромный паук.
Don't worry, I never dream about work. / Не волнуйся, мне никогда не снится работа.
