Собака
Варианты перевода
dog — собака, пёс
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения домашнего животного семейства псовых.
He has a dog named Rex. / У него есть собака по кличке Рекс.
I am a dog person. / Я собачник (т.е. люблю собак).
Be careful, the dog might bite. / Осторожно, собака может укусить.
Let's take the dog for a walk. / Давай выведем собаку на прогулку.
hound — гончая, охотничья собака
Обычно означает охотничью собаку, гончую. Используется для описания пород, выведенных для охоты (например, Basset Hound). В переносном смысле или поэтически может означать любую собаку.
The hunter followed his hounds through the forest. / Охотник следовал за своими гончими через лес.
A Basset Hound is known for its long ears and sad eyes. / Бассет-хаунд известен своими длинными ушами и печальными глазами.
He's just a lazy old hound. / Он просто ленивый старый пёс.
canine — собака (научн.), пёс, представитель семейства псовых
Научный, формальный или технический термин. Происходит от латинского ‘canis’ (собака). Используется в биологии, ветеринарии или в контексте работы полиции. Также может быть прилагательным (собачий).
The police use a special canine unit to find illegal substances. / Полиция использует специальное кинологическое подразделение для поиска запрещенных веществ.
Canine behavior is a complex field of study. / Поведение собак — это сложная область для изучения.
The veterinarian specialized in canine diseases. / Ветеринар специализировался на собачьих болезнях.
pup — щенок, щеночек
Краткая и неформальная форма слова ‘puppy’. Обозначает щенка или молодую собаку. Может также использоваться для детенышей других животных (например, волков, тюленей).
Look at that cute little pup! / Посмотри на этого милого щеночка!
Our dog had a litter of six pups. / Наша собака родила шестерых щенков.
He's just a young pup, still learning commands. / Он еще совсем щенок, только учится командам.
puppy — щенок
Стандартное и самое распространенное слово для обозначения щенка, молодой собаки.
We are getting a new puppy next week. / На следующей неделе мы заводим нового щенка.
The puppy chewed on my new shoes. / Щенок погрыз мои новые ботинки.
Golden Retriever puppies are very popular with families. / Щенки золотистого ретривера очень популярны среди семей.
pooch — пёс, пёсик, собачка
Очень неформальное, разговорное и ласковое слово для собаки любой породы и возраста. Похоже на русское ‘пёсик’ или ‘собачка’.
Come here, you lovely old pooch! / Иди сюда, мой милый старый пёсик!
I have to go home and feed my pooch. / Мне нужно идти домой кормить свою собаку (своего пса).
This park is a great place for your pooch to run around. / Этот парк — отличное место, где ваш пёсик может побегать.
mutt — дворняга, дворняжка, беспородная собака
Неформальное слово для обозначения беспородной собаки. Может использоваться как нейтрально, так и ласково, но иногда имеет пренебрежительный оттенок. Соответствует русскому ‘дворняга’.
My dog is a mutt, and he's the smartest dog I've ever had. / Моя собака — дворняга, и это самая умная собака, которая у меня когда-либо была.
He found the scruffy mutt on the street and took it home. / Он нашел этого косматого дворнягу на улице и забрал домой.
Mutts are often healthier than purebred dogs. / Дворняги часто здоровее породистых собак.
cur — шавка, дворняга (презр.), пёс (презр.)
Устаревшее и очень негативное слово. Обозначает злую, агрессивную или презренную собаку, обычно беспородную. Также используется как оскорбление для подлого человека. В современном языке встречается редко.
The stray cur growled at anyone who came near. / Бродячий пёс (шавка) рычал на всех, кто подходил близко.
He kicked the poor cur. / Он пнул несчастную шавку.
Get out of my house, you cur! / Убирайся из моего дома, ты, подлец!
doggo — пёсель, собакен, пёсик
Очень неформальный, современный интернет-сленг. Используется в мемах и социальных сетях для милого или забавного обозначения собаки. Аналогично русским ‘пёсель’ или ‘собакен’.
Look at this sleepy doggo. / Посмотрите на этого сонного пёселя.
The Internet is full of cute doggo pictures. / Интернет полон милых фоточек с пёселями.
My doggo loves to play fetch. / Мой пёсель обожает играть в 'апорт'.
