Совершенствование
Варианты перевода
improvement — совершенствование, улучшение, усовершенствование
Самый общий и часто используемый перевод. Означает улучшение чего-либо, делая это лучше, чем было раньше. Может применяться практически к любой сфере.
There is always room for improvement. / Всегда есть возможность для совершенствования.
We have seen a significant improvement in the quality of our products. / Мы увидели значительное совершенствование качества нашей продукции.
He is focused on the continuous improvement of his skills. / Он сосредоточен на постоянном совершенствовании своих навыков.
The new software update includes several performance improvements. / Новое обновление программы включает несколько усовершенствований производительности.
enhancement — улучшение, усиление, усовершенствование
Обозначает улучшение путем добавления новых качеств, функций или деталей, которые увеличивают ценность, привлекательность или эффективность чего-либо. Часто используется в контексте технологий, продуктов или внешнего вида.
The latest version of the app offers many enhancements. / Последняя версия приложения предлагает множество усовершенствований.
This technology is used for the enhancement of digital images. / Эта технология используется для улучшения цифровых изображений.
He proposed several enhancements to the system's security. / Он предложил несколько усовершенствований безопасности системы.
refinement — уточнение, доработка, оттачивание
Процесс внесения небольших, тонких изменений для улучшения чего-либо, делая это более точным, элегантным или совершенным. Подразумевает доработку, оттачивание деталей.
The project plan needs further refinement. / План проекта требует дальнейшего совершенствования (доработки).
Through constant refinement, his writing style became more elegant. / Благодаря постоянному совершенствованию его стиль письма стал более элегантным.
The refinement of the manufacturing process led to fewer defects. / Совершенствование производственного процесса привело к уменьшению брака.
advancement — продвижение, прогресс, развитие
Означает прогресс или развитие в какой-либо области, науке, карьере. Часто используется для описания движения вперёд, достижения нового, более высокого уровня.
She is dedicated to the advancement of science. / Она посвятила себя совершенствованию (продвижению) науки.
Technological advancements have changed our lives. / Технологические усовершенствования (достижения) изменили наши жизни.
This course is designed for career advancement. / Этот курс предназначен для карьерного совершенствования (продвижения).
development — развитие, самосовершенствование, повышение квалификации
Широкое понятие, обозначающее процесс роста, изменения или создания чего-то нового. В контексте ‘совершенствования’ часто используется как ‘self-development’ (самосовершенствование) или ‘professional development’ (профессиональное совершенствование).
Personal development is a lifelong journey. / Личностное развитие — это путешествие длиною в жизнь.
The company invests a lot in staff development. / Компания много вкладывает в совершенствование (развитие) персонала.
Skill development is crucial for staying competitive. / Совершенствование навыков крайне важно, чтобы оставаться конкурентоспособным.
He attends seminars for his professional development. / Он посещает семинары для своего профессионального совершенствования (развития).
optimization — оптимизация
Процесс делания чего-либо максимально эффективным, функциональным или результативным. Часто используется в техническом, математическом или бизнес-контексте.
We are working on the optimization of our workflow. / Мы работаем над совершенствованием (оптимизацией) нашего рабочего процесса.
Search engine optimization (SEO) helps to attract more visitors. / Совершенствование для поисковых систем (оптимизация) помогает привлечь больше посетителей.
The main goal is the optimization of resource allocation. / Основная цель — совершенствование (оптимизация) распределения ресурсов.
upgrading — модернизация, обновление, улучшение
Процесс замены чего-либо на более новую, лучшую или современную версию. Чаще всего относится к технике, программному обеспечению или системам.
Upgrading the computer hardware will improve performance. / Совершенствование (модернизация) компьютерного оборудования улучшит производительность.
The company is upgrading its security system. / Компания занимается совершенствованием (модернизацией) своей системы безопасности.
We are planning a major upgrading of the entire network. / Мы планируем крупное усовершенствование (обновление) всей сети.
mastery — мастерство, совершенное владение
Обозначает достижение высшей степени умения, полного владения навыком или знанием. Это не процесс, а скорее результат совершенствования.
His mastery of the violin is the result of years of practice. / Его совершенное владение скрипкой — результат многолетней практики.
The path to mastery requires dedication and hard work. / Путь к совершенству (мастерству) требует преданности делу и упорного труда.
She showed complete mastery of the subject. / Она продемонстрировала совершенное владение предметом.
honing — оттачивание, совершенствование, доведение до совершенства
Означает оттачивание или доведение до совершенства навыка, идеи или умения. Похоже на ‘refinement’, но с акцентом на практику и тренировку.
She spends hours honing her public speaking skills. / Она часами занимается совершенствованием (оттачиванием) своих ораторских навыков.
This course is about honing your negotiation techniques. / Этот курс посвящен совершенствованию (оттачиванию) ваших техник ведения переговоров.
The writer is honing the final draft of his novel. / Писатель занимается совершенствованием (оттачиванием) финальной версии своего романа.
perfecting — доведение до совершенства, оттачивание, усовершенствование
Процесс доведения чего-либо до идеального состояния, устранения всех недостатков. Имеет более сильное значение, чем ‘improvement’ или ‘refinement’.
The chef spent years perfecting his signature dish. / Шеф-повар потратил годы на совершенствование своего фирменного блюда.
He is busy perfecting his golf swing. / Он занят совершенствованием своего удара в гольфе.
Perfecting a new language takes a lot of time and effort. / Совершенствование нового языка требует много времени и усилий.
