Современный
Варианты перевода
modern — современный, нынешний, сегодняшний
Самый общий и часто используемый перевод. Означает относящийся к настоящему или недавнему времени, часто в противоположность прошлому. Может также описывать стиль (модерн).
She has very modern ideas about education. / У неё очень современные взгляды на образование.
This company uses modern technology. / Эта компания использует современные технологии.
The building is a prime example of modern architecture. / Это здание — яркий пример современной архитектуры.
Modern life can be very stressful. / Современная жизнь может быть очень напряжённой.
contemporary — нынешний, сегодняшний
Близко по значению к ‘modern’, но часто используется для описания искусства, литературы, музыки и людей, живущих и творящих в настоящее время. Означает «относящийся к тому же времени, что и мы».
The museum specializes in contemporary art. / Музей специализируется на современном искусстве.
He is one of the most respected contemporary writers. / Он один из самых уважаемых современных писателей.
This article discusses issues in contemporary society. / В этой статье обсуждаются проблемы современного общества.
current — текущий, нынешний, актуальный
Означает ‘происходящий или используемый сейчас’, ‘текущий’. Часто используется для описания событий, дел, мнений или информации, актуальных на данный момент.
This magazine focuses on current events and politics. / Этот журнал освещает современные (текущие) события и политику.
The current situation is very complicated. / Текущая (новая) ситуация очень сложная.
This topic is of great current interest. / Эта тема представляет большой современный (нынешний) интерес.
present-day — сегодняшний, нынешний
Прямой и однозначный перевод, который подчёркивает связь именно с сегодняшним днём, часто для контраста с прошлым.
This tradition is not widely practiced in present-day society. / Эта традиция не очень распространена в современном обществе.
Present-day computers are much more powerful than they were a decade ago. / Современные компьютеры намного мощнее, чем десять лет назад.
The book compares 19th-century workers with their present-day counterparts. / Книга сравнивает рабочих XIX века с их современными коллегами.
up-to-date — актуальный, новейший, модный
Подчёркивает, что что-то соответствует последним разработкам, информации или моде. Синоним — ‘актуальный’. Пишется через дефис, когда используется как прилагательное перед существительным.
We need to keep our software up-to-date. / Нам нужно поддерживать наше ПО в актуальном (новом) состоянии.
This is the most up-to-date map of the city. / Это самая последняя (новая) карта города.
She always wears up-to-date clothes. / Она всегда носит современную (модную) одежду.
state-of-the-art — передовой, ультрасовременный, новейший
Описывает нечто, сделанное на самом высоком, передовом уровне технологий или развития. Сильнее, чем ‘modern’. Часто переводится как ‘передовой’, ‘ультрасовременный’, ‘новейший’.
The hospital is equipped with state-of-the-art medical technology. / Больница оснащена самым современным (передовым) медицинским оборудованием.
Their new car features a state-of-the-art navigation system. / Их новая машина оснащена ультрасовременной навигационной системой.
This lab uses state-of-the-art techniques for DNA analysis. / В этой лаборатории используются самые современные методы анализа ДНК.
advanced — продвинутый, передовой, развитой
Находящийся на высокой ступени развития; передовой, прогрессивный.
Advanced civilizations might exist on other planets. / На других планетах могут существовать современные (высокоразвитые) цивилизации.
They use advanced methods of production. / Они используют современные (передовые) методы производства.
The country has an advanced economy. / У страны современная (развитая) экономика.
present — нынешний, текущий
Означает ‘существующий или происходящий сейчас’, ‘нынешний’. Часто используется в более официальном или формальном контексте, чем ‘current’.
The present government has been in power for two years. / Современное (нынешнее) правительство находится у власти два года.
There is no solution to this problem at the present time. / В настоящее (современное) время решения этой проблемы нет.
What is the present state of the economy? / Каково современное (текущее) состояние экономики?
