Солидарный
Варианты перевода
solidary — солидарный, единый, совмстный, несущий солидарную ответственность
Прямой, но довольно формальный перевод. Часто используется в юридическом или академическом контексте для обозначения общности интересов, обязанностей и ответственности.
The members have a solidary obligation to pay the debt. / У участников есть солидарное обязательство по уплате долга.
Their relationship was based on a solidary commitment to social justice. / Их отношения основывались на солидарной приверженности социальной справедливости.
The court found them to be solidary debtors. / Суд признал их солидарными должниками.
united — единый, объединенный, сплоченный
Означает ‘объединенный’, ‘единый’. Используется, когда говорят о группе людей, объединенных общей целью, чувством или решением.
The committee was united in its opposition to the new law. / Комитет был солидарен (един) в своем неприятии нового закона.
They stood united against the threat. / Они выступили единым (солидарнм) фронтом против угрозы.
We must remain united if we want to succeed. / Мы должны оставаться солидарными (сплоченными), если хотим добиться успеха.
Public opinion was united on this issue. / Общественное мнение было солидарно (едино) в этом вопросе.
supportive — поддерживающий, одобряющий, сочувствующий
Переводится как ‘поддерживающий’. Описывает человека или группу, которые выражают одобрение, сочувствие и готовы оказать помощь. Акцент на поддержке, а не на совместном действии.
Her colleagues were very supportive when she decided to change her career. / Ее коллеги были очень солидарны с ней (поддержали ее), когда она решила сменить карьеру.
The crowd was supportive of the team, even when they were losing. / Толпа солидарно поддерживала команду, даже когда та проигрывала.
Thank you for being so supportive of our cause. / Спасибо, что вы так солидарны с нашим делом (так поддерживаете наше дело).
like-minded — единомышленник, схожий по взглядам
Означает ‘единомышленник’, ‘схожий по взглядам’. Используется для описания людей с одинаковыми идеями, мнениями или интересами.
He founded a club for like-minded enthusiasts. / Он основал клуб для солидарных энтузиастов (единомышленников).
It's always great to work with a group of like-minded people. / Всегда здорово работать с группой солидарных людей (единомышленников).
The conference brought together like-minded professionals from around the world. / Конференция собрала солидарных профессионалов (профессионалов-единомышленников) со всего мира.
concerted — согласованный, совместный, скоординированный
Означает ‘согласованный’, ‘совместный’. Используется для описания действий или усилий, которые тщательно спланированы и выполняются группой людей вместе.
They made a concerted effort to finish the project on time. / Они приложили дружные (совместные) усилия, чтобы закончить проект вовремя.
A concerted campaign is needed to raise awareness about the issue. / Необходима солидарная (согласованная) кампания для повышения осведомленности о проблеме.
The attack was a concerted action by several groups. / Атака была солидарным (согласованным) действием нескольких групп.
joint — совместный, общий, объединенный
Означает ‘совместный’, ‘общий’. Используется, когда что-то делается, принадлежит или выпускается двумя или более сторонами вместе.
The two companies issued a joint statement. / Две компании выпустили совместное заявление.
This was a joint decision made by the entire family. / Это было солидарное (совместное) решение, принятое всей семьей.
They are conducting a joint investigation into the incident. / Они ведут солидарное (совместное) расследование инцидента.
unified — единый, объединенный, целостный
Переводится как ‘единый’, ‘объединенный’. Подчеркивает, что различные части или мнения были сведены в одно целое для достижения общей цели.
The party presented a unified front against the opposition. / Партия выступила солидарным (единым) фронтом против оппозиции.
We need a unified approach to solve this problem. / Нам нужен солидарный (единый) подход для решения этой проблемы.
Their message was unified and clear. / Их послание было солидарным (единым) и ясным.
collective — коллективный, общий, совместный
Означает ‘коллективный’, ‘общий’. Относится к действиям, решениям или ответственности, которые разделяются всеми членами группы.
It was a collective decision, and we all share the responsibility. / Это было солидарное (коллективное) решение, и мы все несем за него ответственность.
The workers took collective action to demand better pay. / Рабочие предприняли солидарные (коллективные) действия, чтобы потребовать повышения зарплаты.
Our collective memory of that event is fading. / Наша солидарная (коллективная) память о том событии угасает.
joint and several — солидарный (об ответственности)
Используется в праве для обозначения ответственности, при которой каждый из должников несёт ответственность как индивидуально, так и совместно с другими.
The partners have joint and several liability for the firm's debts. / Партнеры несут солидарную ответственность по долгам фирмы.
The contract states that the guarantors are bound on a joint and several basis. / В контракте указано, что поручители несут солидарную ответственность.
Under joint and several liability, a creditor can sue any one of the debtors for the full amount. / При солидарной ответственности кредитор может взыскать с любого из должников полную сумму долга.
