Солидно
Варианты перевода
solidly — солидно, прочно, крепко, надёжно, основательно
Указывает на прочность, надёжность и качество конструкции или сборки. Часто используется для описания физических объектов, подразумевая, что что-то сделано ‘на совесть’, крепко.
The house was solidly built and survived the earthquake. / Дом был солидно построен и выдержал землетрясение.
He closed the heavy oak door solidly behind him. / Он солидно (крепко) закрыл за собой тяжёлую дубовую дверь.
Make sure the shelf is solidly fixed to the wall. / Убедись, что полка основательно прикреплена к стене.
respectably — почтенно, прилично, достойно
Описывает внешний вид, поведение или одежду, которые вызывают уважение и создают впечатление серьёзности, порядочности и достатка.
He was always respectably dressed for business meetings. / Он всегда был солидно одет для деловых встреч.
They lived in a respectably furnished, but not luxurious, house. / Они жили в солидно обставленном, но не роскошном доме.
To get this job, you need to look and behave respectably. / Чтобы получить эту работу, нужно выглядеть и вести себя солидно.
impressively — внушительно, впечатляюще
Подчёркивает, что что-то производит сильное, обычно положительное, впечатление своим размером, качеством, масштабом или внешним видом.
His office was impressively large and well-decorated. / Его кабинет был солидно (внушительно) большим и хорошо отделанным.
The list of his achievements is impressively long. / Список его достижений солидно (впечатляюще) длинный.
She presented her project impressively, gaining the board's approval. / Она солидно (впечатляюще) представила свой проект, получив одобрение совета директоров.
substantially — существенно, значительно, в значительной степени
Используется для указания на значительную степень, количество или важность. Говорит о большом объёме, существенном изменении или крупной сумме.
The company's profits have grown substantially this year. / Прибыль компании заметно выросла в этом году.
He had to pay substantially for the repairs. / Ему пришлось солидно (существенно) заплатить за ремонт.
The new evidence substantially changed the course of the investigation. / Новые улики солидно (существенно) изменили ход расследования.
He invested substantially in the new startup. / Он солидно вложился в новый стартап.
handsomely — щедро, богато, с лихвой
Часто используется в контексте оплаты, вознаграждения или выигрыша. Означает ‘щедро’, ‘богато’, ‘в большом размере’.
He was paid handsomely for his work. / Ему солидно (щедро) заплатили за работу.
The investors were handsomely rewarded for their risk. / Инвесторы были щедро вознаграждены за свой риск.
She won handsomely at the casino. / Она солидно выиграла в казино.
considerably — значительно, весьма, заметно
Похоже на ‘substantially’, но чаще используется для описания степени или меры изменения. Означает ‘значительно’, ‘весьма’, ‘заметно’.
The weather has improved considerably since this morning. / Погода солидно (значительно) улучшилась с утра.
He is considerably older than he looks. / Он весьма (значительно) старше, чем выглядит.
The journey took considerably longer than we expected. / Путешествие заняло существенно больше времени, чем мы ожидали.
soundly — основательно, здраво, крепко
Указывает на основательность, надёжность и отсутствие изъянов, особенно в отношении идей, планов, финансов или аргументов. Также может означать ‘крепко’ (о сне).
The company is soundly managed. / Компания управляется грамотно (разумно).
His arguments were soundly reasoned and persuasive. / Его аргументы были солидно (основательно) продуманы и убедительны.
Despite the storm, the baby slept soundly. / Несмотря на шторм, ребёнок спал солидно (крепко).
thoroughly — тщательно, основательно, досконально
Означает ‘тщательно’, ‘полностью’, ‘досконально’. Используется, когда действие выполнено очень внимательно и в полном объёме.
He prepared for the exam thoroughly. / Он солидно (тщательно) подготовился к экзамену.
We thoroughly enjoyed our vacation. / Мы получили огромное удовольствие от нашего отпуска. (Здесь 'thoroughly' означает 'полностью', 'очень сильно', что близко к идее полноты в 'подробно').
Please, wash your hands thoroughly. / Пожалуйста, вымойте руки тщательно.
reliably — надёжно, стабильно, безотказно
Подчёркивает надёжность и стабильность в работе. Что-то, что сделано ‘reliably’, будет работать без сбоев.
The old engine still works reliably. / Старый двигатель всё ещё работает солидно (надёжно).
This device was designed to function reliably in extreme temperatures. / Это устройство было спроектировано, чтобы работать солидно (надёжно) при экстремальных температурах.
He has reliably delivered good results for years. / Он солидно (стабильно) показывал хорошие результаты на протяжении многих лет.
solid — прочный, крепкий, надёжный, убедительный, внушительный
Прилагательное (adjective). Описывает предмет или человека как крепкого, надёжного, внушительного или основательного. Соответствует русскому прилагательному ‘солидный’.
He is a solid, respectable businessman. / Он солидный, уважаемый бизнесмен.
They built their house on a solid foundation. / Они построили свой дом на солидном (прочном) фундаменте.
She gave a very solid presentation with convincing arguments. / Она выступила с очень солидной презентацией с убедительными аргументами.
massive — массивный, громадный, внушительный
Прилагательное (adjective). Подчёркивает большой размер, вес и внушительность объекта. Часто используется для описания зданий, мебели, предметов.
A massive oak table stood in the center of the room. / Солидный (массивный) дубовый стол стоял в центре комнаты.
They live in a massive building from the 19th century. / Они живут в солидном (массивном) здании 19-го века.
He wore a massive gold ring on his finger. / Он носил на пальце солидное (массивное) золотое кольцо.
