Соотноситься
Варианты перевода
correlate — соотноситься, коррелировать, находиться в зависимости, быть взаимосвязанным
Используется в формальном или научном контексте для обозначения взаимной связи или зависимости между двумя или более явлениями, особенно когда изменение одного влечет за собой изменение другого. Часто подразумевает статистическую связь.
The results of the study show that diet and health strongly correlate. / Результаты исследования показывают, что диета и здоровье тесно соотносятся (коррелируют).
It is difficult to correlate the two sets of data. / Сложно соотнести (установить корреляцию между) эти два набора данных.
Unemployment levels correlate with the rate of crime. / Уровень безработицы соотносится (коррелирует) с уровнем преступности.
correspond — соответствовать, совпадать, быть аналогичным
Означает соответствие, совпадение или аналогию между двумя вещами. Часто используется, когда одна вещь является переводом другой или полностью ей соответствует по своим характеристикам или функциям.
His actions do not correspond with his words. / Его поступки не соотносятся (не соответствуют) с его словами.
The description of the suspect corresponds exactly to the man we have in custody. / Описание подозреваемого в точности соотносится (соответствует) с человеком, которого мы задержали.
In the US system, the position of Secretary of State corresponds to the Foreign Minister in other countries. / В американской системе должность госсекретаря соотносится (соответствует) с должностью министра иностранных дел в других странах.
relate — быть связанным, относиться к, иметь отношение
Наиболее общее слово, означающее наличие связи или отношения между двумя или более вещами, людьми или идеями. Указывает на то, что они влияют друг на друга или имеют что-то общее.
I don't understand how these two ideas relate. / Я не понимаю, как эти две идеи относятся друг к другу (связаны).
The report seeks to relate the rise in crime to economic factors. / В докладе делается попытка соотнести (связать) рост преступности с экономическими факторами.
His symptoms directly relate to his lifestyle. / Его симптомы напрямую соотносятся (связаны) с его образом жизни.
How does your question relate to the topic of our discussion? / Как ваш вопрос относится к теме нашей дискуссии?
be commensurate — быть соразмерным, соответствовать, быть прпорциональным
Используется для описания соразмерности или пропорциональности. Означает, что что-то соответствует чему-то другому по размеру, степени, важности или качеству. Часто используется с предлогом ‘with’.
The salary should be commensurate with skills and experience. / Зарплата должна соотноситься (быть соразмерной) с навыками и опытом.
The punishment was not commensurate with the crime. / Наказание не соотносилось (не было соразмерно) с преступлением.
He was given a job commensurate with his abilities. / Ему дали работу, которая соотносилась (соответствовала) с его способностями.
be comparable — быть сопоставимым, быть сравнимым
Означает, что две или более вещи можно сравнивать, потому что они похожи по своей природе, качеству или количеству. Указывает на сопоставимость.
The two versions of the software are not comparable. / Две версии программы не соотносятся (несопоставимы).
The quality of their product is comparable to the best on the market. / Качество их продукции сопоставимо с лучшими образцами на рынке.
The salaries in the public and private sectors are not directly comparable. / Зарплаты в государственном и частном секторах напрямую не соотносятся (несопоставимы).
match — совпадать, соответствовать, подходить
Означает полное совпадение или соответствие. Используется, когда две вещи идеально подходят друг к другу по цвету, форме, качеству или другим характеристикам.
The fingerprints at the crime scene match the suspect's. / Отпечатки пальцев на месте преступления сходятся с отпечатками подозреваемого.
Her story doesn't match the evidence we found. / Ее рассказ не соотносится (не совпадает) с найденными нами уликами.
We need to find a supplier whose quality standards match our own. / Нам нужно найти поставщика, чьи стандарты качества соотносятся (соответствуют) с нашими собственными.
tally — сходиться, совпадать, соответствовать (о числах)
Используется в основном для чисел, счетов, отчетов или историй, когда они должны сходиться или совпадать. Указывает на соответствие при подсчете или проверке.
The numbers on your spreadsheet don't tally with the figures in the report. / Цифры в вашей таблице не соотносятся (не сходятся) с данными в отчете.
His account of the events didn't tally with the other witnesses' stories. / Его версия событий не соотносилась (не совпадала) с рассказами других свидетелей.
Let's count the votes again to make sure they tally. / Давайте пересчитаем голоса, чтобы убедиться, что они совпадают.
align — совпадать, соответствовать, быть в согласии, гармонировать
Означает находиться в согласии, соответствии или гармонии, особенно в отношении идей, целей, интересов или ценностей. Подразумевает приведение в соответствие.
Our team's goals must align with the company's overall strategy. / Цели нашей команды должны соотноситься (совпадать) с общей стратегией компании.
His personal values do not align with the principles of the organization. / Его личные ценности не соотносятся (не совпадают) с принципами организации.
It's important that our actions align with our promises. / Важно, чтобы наши действия соотносились (соответствовали) с нашими обещаниями.
sort with — вязаться с, сочетаться, гармонировать
Более редкий вариант, означающий ‘соответствовать’, ‘гармонировать’ или ‘ассоциироваться с’. Часто используется, когда речь идет о характере, поведении или стиле, которые подходят или не подходят к чему-либо.
Such rude behavior does not sort with his reputation as a gentleman. / Такое грубое поведение не соотносится (не вяжется) с его репутацией джентльмена.
His extravagant lifestyle doesn't sort with his modest income. / Его экстравагантный образ жизни не соотносится (не соответствует) с его скромным доходом.
These new, modern ideas do not sort with the company's old traditions. / Эти новые, современные идеи не соотносятся (не гармонируют) со старыми традициями компании.
