Сопливый

He's just a snotty kid with a cold. / Он просто сопливый ребёнок с простудой.

I don't want to listen to that snotty little brat. / Я не хочу слушать этого сопливого и наглого мальчишку.

Don't use that snotty tone with me! / Не разговаривай со мной таким высокомерным (сопливым) тоном!

She has a very snotty attitude towards her colleagues. / У неё очень надменное отношение к коллегам.

Stop your sniveling and act like an adult! / Прекрати хныкать (пускать сопли) и веди себя как взрослый!

He's nothing but a sniveling coward. / Он не кто иной, как жалкий, плаксивый трус.

I'm tired of his sniveling excuses for everything. / Я устал от его сопливых оправданий по любому поводу.

The kindergarten was full of coughing, runny-nosed children. / Детсий сад был полон кашляющих, сопливых детей.

She handed a tissue to the little runny-nosed boy. / Она протянула салфетку маленькому сопливому мальчику.

It's hard to concentrate when you're tired and runny-nosed. / Сложно сосредоточиться, когда ты уставший и сопливый.

He was too green to be put in charge of such a big project. / Он был слишом 'зелёным' (сопливым), чтобы ставить его во главе такого большого проекта.

When I first started, I was as green as they come. / Когда я только начинал, я был совершенно неопытным (зеленее некуда).

The team is a bit green, but they have a lot of potential. / Команда немного неопытная, но у них большой потенциал.

The new recruit is still wet behind the ears. / Новый рекрут ещё совсем 'зелёный' (у него молоко на губах не обсохло).

You can't trust him with this task, he's still wet behind the ears. / Нельзя доверять ему это задание, он ещё слишком сопливый.

He talks big, but everyone knows he's wet behind the ears. / Он много говорит, но все знают, что он ещё неопытный юнец.

I'm not going to be lectured by some snot-nosed kid. / Я не собираюсь выслушивать лекции от какого-то сопливого мальчишки.

He's just a snot-nosed punk who thinks he owns the world. / Он просто сопливый щенок, который думает, что ему принадлежит весь мир.

The hero was a poor, snot-nosed orphan. / Героем был бедный, сопливый сирота.

His reaction to criticism was very immature. / Его реакция на критику была очень незрелой.

Stop making immature jokes, you're not a teenager anymore. / Прекрати отпускать свои инфантильные (сопливые) шуточки, ты больше не подросток.

It's immature to blame others for your own mistakes. / Это незрело — винить других в собственных ошибках.

He is an inexperienced but very talented programmer. / Он неопытный, но очень талантливый программист.

The accident was caused by an inexperienced driver. / Авария произошла по вине неопытного водителя.

She felt nervous, being inexperienced in public speaking. / Она нервничала, будучи неопытной в публичных выступлениях.

I can't watch these sappy romantic movies. / Терпеть не могу эти сопливые романтические фильмы.

He wrote her a sappy love letter. / Он написал ей слащавое любовное письмо.

The movie's ending was too sappy for my taste. / Концовка фильма была слишком слезливой на мой вкус.

He gets maudlin when he's had too much to drink. / Он становится плаксивым (начинает пускать сопли), когда выпьет лишнего.

The play was a maudlin tale of unrequited love. / Пьеса была слезливой историей о неразделённой любви.

Enough of this maudlin self-pity! / Хватит этой сопливой жалости к себе!

I'm not a fan of mushy love stories. / Я не фанат слащавых (сопливых) историй любви.

She hates mushy Valentine's Day cards. / Она ненавидит эти сопливые валентинки.

Don't get all mushy on me, it's just a small gift. / Не надо тут разводить телячьи нежности, это всего лишь маленький подарок.

I'm not in the mood for a soppy film tonight. / Я сегодня не в настроении смотреть слезливый (сопливый) фильм.

He sent her a bunch of flowers with a soppy note attached. / Он прислал ей букет цветов с приложенной к нему сопливой запиской.

That song is so soppy! / Эта песня такая слащавая!

Don't get all soppy just because I'm leaving for a week. / Не надо тут разводить сопли только потому, что я уезжаю на неделю.