Сопоставление
Варианты перевода
comparison — сопоставление, сравнение, сличение
Наиболее общее и частое значение. Обозначает процесс рассмотрения двух или более объектов с целью выявления их сходств и различий.
A detailed comparison of the two versions of the report revealed several inconsistencies. / Детальное сопоставление двух версий отчёта выявило несколько несоответствий.
This table allows for a direct comparison of their key features. / Эта таблица позволяет провести прямое сопоставление их ключевых характеристик.
In comparison with the original, the new model is much more efficient. / В сопоставлении с оригиналом, новая модель гораздо эффективнее.
matching — соотнесение, поиск соответствий, сличение
Процесс поиска пар или соответствий между элементами в двух или более наборах данных. Часто используется в базах данных и обработке информации.
The system performs data matching to find duplicate customer records. / Система выполняет сопоставление данных для поиска дублирующихся записей о клиентах.
Pattern matching is a key feature of this programming language. / Соответствие по шаблону (распознавание образов) — ключевая особенность этого языка программирования.
Fingerprint matching is used for security verification. / Для проверки безопасности используется сопоставление отпечатков пальцев.
juxtaposition — противопоставление, соседство, размещение рядом
Размещение двух понятий, идей или образов рядом для создания контрастного эффекта или выявления их связи. Часто используется в искусстве и литературе.
The juxtaposition of old and new architectural styles in the city is striking. / Сопоставление старых и новых архитектурных стилей в городе поражает.
The film's power comes from the juxtaposition of comedy and tragedy. / Сила фильма заключается в сопоставлении комедии и трагедии.
Through this juxtaposition, the author highlights the character's inner conflict. / Посредством этого сопоставления автор подчёркивает внутренний конфликт персонажа.
collation — сверка, сличение, сводка
Тщательная сверка и упорядочивание текстов, документов или данных из нескольких источников для выявления расхождений и создания единой, проверенной версии.
The collation of ancient manuscripts is a painstaking process for historians. / Сопоставление (сличение) древних рукописей — это кропотливый процесс для историков.
Before publishing, a final collation of all edited chapters is required. / Перед публикацией требуется финальное сопоставление всех отредактированных глав.
The software automates the collation of data from multiple spreadsheets. / Программное обеспечение автоматизирует сопоставление данных из нескольких электронных таблиц.
correlation — корреляция, взаимосвязь, соотнесение
Установление взаимосвязи или взаимозависимости между двумя или более переменными или явлениями. Часто используется в статистике и науке.
The study aims to find a correlation between diet and health. / Цель исследования — найти сопоставление (взаимосвязь) между диетой и здоровьем.
A high correlation was observed between the two sets of data. / Между двумя наборами данных наблюдалось высокое сопоставление (корреляция).
The analysts are performing a correlation of market trends and consumer behavior. / Аналитики выполняют сопоставление рыночных тенденций и потребительского поведения.
mapping — отображение, соотнесение, установление соответствия
Процесс установления однозначного соответствия между элементами одной системы и элементами другой. Используется в математике, программировании и картографии.
The project involves the mapping of business processes to the new software system. / Проект включает в себя сопоставление бизнес-процессов с новой программной системой.
Data mapping is the first step in data integration. / Сопоставление данных — это первый шаг в их интеграции.
This function performs the mapping of network drives for all users. / Эта функция выполняет сопоставление (подключение) сетевых дисков для всех пользователей.
cross-referencing — перекрестная сверка, взаимная увязка, сверка
Процесс создания ссылок между разными частями одного или нескольких документов для облегчения поиска связанной информации. Подразумевает перекрестную проверку.
Effective cross-referencing of sources is crucial for academic writing. / Эффективное сопоставление (перекрестная сверка) источников крайне важно для научной работы.
The accountant is cross-referencing invoices with payment records. / Бухгалтер проводит сопоставление счетов-фактур с платёжными записями.
This index allows for easy cross-referencing between topics. / Этот указатель позволяет легко проводить сопоставление между темами.
reconciliation — сверка, выверка, урегулирование расхождений
Процесс сверки двух наборов данных (часто финансовых), чтобы убедиться в их совпадении и выявить любые расхождения. Используется в бухгалтерии и финансах.
Bank reconciliation involves comparing the company's records with the bank statement. / Сопоставление (сверка) банковских счетов включает сравнение записей компании с банковской выпиской.
The monthly reconciliation of accounts must be completed by Friday. / Ежемесячное сопоставление счетов должно быть завершено к пятнице.
We need to perform a reconciliation of the inventory data. / Нам нужно выполнить сопоставление (сверку) данных инвентаризации.
contrast — противопоставление, сравнение (для выявления различий), контраст
Сопоставление с целью подчеркнуть различия. В этом значении слово ‘сопоставление’ часто используется вместе со словом ‘противопоставление’.
The article draws a sharp contrast between the two political systems. / В статье проводится резкое сопоставление (и противопоставление) двух политических систем.
In contrast to his brother, he is very reserved. / В сопоставлении с его братом (в отличие от него), он очень сдержан.
A contrast of their early and late works reveals the artist's evolution. / Сопоставление их ранних и поздних работ показывает эволюцию художника.
