Соседний
Варианты перевода
neighboring — соседний, соседствующий, смежный
Находящийся рядом, по соседству. Наиболее общее и часто используемое слово.
We went to a restaurant in the neighboring town. / Мы пошли в ресторан в соседнем городе.
Russia and its neighboring countries share a long history. / Россию и соседние страны связывает долгая история.
The noise from the neighboring apartment kept me awake. / Шум из соседней квартиры не давал мне уснуть.
He owns the neighboring farm. / Он владеет соседней фермой.
neighbouring — соседний, соседствующий, смежный
Британский вариант написания слова ‘neighboring’ (British English). Значение и употребление полностью совпадают.
We often visit our friends in the neighbouring village. / Мы часто навещаем наших друзей в соседней деревне.
The fire quickly spread to the neighbouring building. / Огонь быстро перекинулся на соседнее здание.
Discussions were held with neighbouring states. / Были проведены переговоры с соседними государствами.
adjacent — прилегающий, смежный, соседний
Более формальный синоним ‘neighboring’. Означает ‘прилегающий’, ‘смежный’. Часто подразумевает, что объекты находятся очень близко, но не обязательно соприкасаются.
The hotel is adjacent to the conference center. / Отель прилегает к конференц-центру.
They work in adjacent offices. / Они работают в смежных кабинетах.
We stayed in adjacent rooms at the hotel. / Мы остановились в соседних номерах в отеле.
adjoining — смежный, примыкающий, соседний
Очень близко по значению к ‘adjacent’, но чаще всего подразумевает, что объекты соединены или имеют общую стену/границу (соприкасаются).
We booked two adjoining rooms for our family. / Мы забронировали два смежных (соседних) номера для нашей семьи.
The dining room has an adjoining kitchen. / К столовой примыкает кухня.
He bought the adjoining piece of land to expand his garden. / Он купил соседний участок земли, чтобы расширить свой сад.
next — следующий, соседний
Простое и очень распространенное слово. Указывает на то, что что-то является следующим по порядку или расположению. Часто взаимозаменяемо с ‘neighboring’, но может быть более конкретным.
The bank is in the next building. / Банк находится в соседнем здании.
Who lives in the house next to yours? / Кто живет в соседнем с вашим доме?
I'll get off at the next stop. / Я сойду на следующей остановке.
The person in the next seat was snoring. / Человек на соседнем сиденье храпел.
next-door — соседний (о доме, квартире, комнате)
Используется для описания кого-то или чего-то, что находится в соседнем доме, квартире или комнате. Очень конкретное и часто употребляемое в разговорной речи.
Our next-door neighbors are very friendly. / Наши соседи (по дому/квартире) очень дружелюбные.
The next-door apartment is for sale. / Соседняя квартира продается.
I could hear the baby crying in the next-door room. / Я слышал, как плачет ребенок в соседней комнате.
nearby — близлежащий, находящийся поблизости, расположенный неподалеку
Расположенный неподалеку, на небольшом расстоянии. Не обязательно вплотную.
We had lunch at a nearby cafe. / Мы пообедали в кафе неподалеку.
He lives in a nearby village. / Он живет в соседней (близлежащей) деревне.
Several nearby residents complained about the noise. / Несколько жителей близлежащих домов пожаловались на шум.
contiguous — смежный, граничащий, соприкасающийся
Формальное, часто географическое или техническое слово. Означает ‘имеющий общую границу’, ‘смежный’, ‘соприкасающийся’. Используется для описания стран, штатов, территорий.
The 48 contiguous states of the USA do not include Alaska and Hawaii. / 48 смежных штатов США не включают Аляску и Гавайи.
Their property is contiguous with the national park. / Их владения граничат с национальным парком.
France is contiguous with Spain. / Франция граничит с Испанией.
bordering — граничащий, приграничный, соседний
Означает ‘граничащий’, ‘приграничный’. Похоже на ‘contiguous’, но менее формальное и более распространенное, особенно когда речь идет о странах, регионах или участках земли.
Germany and its nine bordering countries. / Германия и девять граничащих с ней стран.
They live in a state bordering Mexico. / Они живут в штате, граничащем с Мексикой.
Our farm has a field bordering the river. / У нашей фермы есть поле, примыкающее к реке.
