He lives in a nearby town. 
Он живёт в соседнем городке.
Students are accommodated in homes nearby.
Студенты размещены в близлежащих домах.
There's good sport to be had at a nearby lake.
На близлежащем озере можно хорошо порыбачить.
He refilled his glass from the nearby pitcher.
Он долил себе в стакан из стоящего рядом кувшина.
Having your parents living nearby is a mixed blessing.
То, что ваши родители живут неподалеку, является неоднозначным благом.
Jews were expelled from Vienna, many to settle in the nearby hinterland.
Евреи были изгнаны из Вены и многие осели в примыкающих районах неподалеку от неё.
Smaller shops lose a lot of custom when supermarkets open nearby.
Маленькие магазины, теряют много покупателей, когда поблизости открываются супермаркеты.
The fire spread from the factory to the house nearby.
Огонь перекинулся с фабрики на соседний дом.
People living nearby are not happy with the decision.
Люди, живущие поблизости, не в восторге от этого решения.
Some nearby buildings sustained minor damage.
Несколько близлежащих зданий получило незначительные повреждения.
Nearby are the remains of a deserted village. Spooky or what?
Там рядом развалины заброшенной деревни. Жутко, правда?
With blood pouring from his leg, he made it to a nearby house.
Несмотря на льющуюся из ноги кровь, он сумел добраться до ближайшего дома.
Somehow the storm spared our house while nearby buildings were destroyed.
Буря почему-то пощадила наш дом, в то время как близлежащие здания были разрушены.
Lucy was staying in the nearby town of Hamilton.
Люси пребывала в соседнем городке Гамильтоне.
The rest of us adjourned to a nearby pub for some refreshments.
Остальные из нас переместились в близлежащий паб, чтобы немного освежиться.
They decided on a nearby restaurant as a convenient public place to meet.
Они остановили свой выбор на близлежащем ресторане в качестве подходящего для встречи общественного места.
The survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment.
Оставшихся в живых доставили на вертолётах в ближайшие больницы для лечения.
The island has more diversity in plant life than other islands nearby.
Растительная жизнь на этом острове более разнообразна, чем на других близлежащих островах.
A bar that was once a favorite haunt of brawly servicemen from the nearby military base.
Бар, который был когда-то любимым местом любящих подраться военных с близлежащей военной базы.
He concentrated his study on the nearby planet Venus.
Он сконцентрировал свои исследования на близлежащей планете Венере.
The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest.
Домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу.
We set up camp (=made the camping place ready) at nearby Icicle Lake.
Мы разбили лагерь (т.е подготовили место для лагеря) недалеко от Айсикл-Лейк.
Dan found work on one of the farms nearby.
Дэн нашёл работу на одной из близлежащих ферм.
The pilot was aiming for the runway but came down in a nearby field.
Пилот метил на взлетно-посадочную полосу, но приземлился на соседнем поле.
Local farmers can make extra money by digging peat out of the nearby muskeg.
Местные фермеры смогут заработать дополнительные деньги, выкапывая торф из близлежащего болота.
This military post provides an important source of income for the town nearby.
Этот военный гарнизон служит важным источником дохода для городка, расположенного неподалёку.
It's a logical site for a new supermarket, with the housing development nearby.
Это логичное место для нового супермаркета, учитывая строительство неподалёку жилого комплекса.
A Maori contingent, unable to face the intensity of the Turkish fire, sought shelter in a nearby gully.
Военный контингент маори, будучи не в состоянии противостоять силе турецкого огня, нашёл укрытие в ближайшем овраге.
He picks up the receiver of a nearby phone.
Он поднимает трубку ближайшего телефона.
