Сотворить
Варианты перевода
create — сотворить, создать, творить
Обозначает создание чего-то нового, часто уникального или обладающего художественной ценностью. Имеет возвышенный, иногда религиозный оттенок, как ‘творить’.
God created the world in seven days. / Бог сотворил мир за семь дней.
The artist created a masterpiece from a simple piece of clay. / Художник сотворил шедевр из простого куска глины.
She created a completely new genre of music. / Она сотворила совершенно новый музыкальный жанр.
make — сделать, наделать, устроить
Более общее и разговорное слово, чем ‘create’. Часто подразумевает изготовление чего-либо из существующих материалов, но в переносном смысле может описывать неожиданный или впечатляющий результат.
Look at the mess you've made! / Посмотри, что ты сотворил (наделал)!
He took simple ingredients and made an incredible dinner. / Он взял простые ингредиенты и сотворил (приготовил) невероятный ужин.
What have you made with my tools? / Что ты сотворил с моими инструментами?
bring into being — создать, породить, положить начало
Книжный, формальный или поэтический перевод, подчеркивающий сам факт появления чего-то, что раньше не существовало.
The new law brought a whole new set of problems into being. / Новый закон сотворил (породил) целый ряд новых проблем.
Their collaboration brought a great project into being. / Их сотрудничество сотворило (породило/позволило появиться) великий проект.
It was a discovery that brought a new era of science into being. / Это было открытие, которое сотворило (положило начало) новую эру в науке.
work — совершить, творить (чудеса)
Используется в значении ‘сотворить чудо’, когда говорят о достижении чего-то удивительного или почти невозможного.
The doctors worked a miracle and saved his life. / Врачи сотворили чудо и спасли ему жизнь.
She can work wonders with just a needle and thread. / Она может творить чудеса с помощью лишь иголки и нитки.
His speech worked magic on the crowd. / Его речь сотворила волшебство с толпой (оказала волшебное воздействие).
perpetrate — совершить (преступление), учинить
Используется исключительно для обозначения совершения чего-то плохого: преступления, обмана, злого поступка. Имеет сильный негативный и формальный оттенок.
He perpetrated a terrible crime against his own family. / Он сотворил (совершил) ужасное преступление против своей же семьи.
The fraud they perpetrated cost the company millions. / Мошенничество, которое они сотворили (совершили), стоило компании миллионы.
Who could perpetrate such an act of cruelty? / Кто мог сотворить (совершить) столь жестокий поступок?
