Спектр
Варианты перевода
spectrum — спектр, диапазон
Основное и наиболее прямое значение. Используется в научном контексте (физика, оптика), а также в переносном смысле для обозначения широкого диапазона мнений, возможностей, характеристик и т.д. Часто подразумевает непрерывную шкалу от одного края до другого.
The visible spectrum of light consists of colors from red to violet. / Видимый спектр света состоит из цветов от красного до фиолетового.
The new policy addresses a broad spectrum of social issues. / Новая политика затрагивает широкий спектр социальных проблем.
His research covers the entire spectrum of modern physics. / Его исследование охватывает весь спектр современной физики.
Opinions on this topic span the full political spectrum. / Мнения по этому вопросу охватывают весь политический спектр.
range — диапазон, ассортимент, круг, набор
Похоже на ‘spectrum’, но чаще используется для обозначения конкретного набора или диапазона значений, цен, товаров, услуг. Делает акцент на границах (от минимума до максимума).
We offer a wide range of services to our clients. / Мы предлагаем нашим клиентам широкий спектр (или ассортимент) услуг.
The price range for these cars is from $20,000 to $50,000. / Ценовой диапазон (спектр) этих машин — от 20 000 до 50 000 долларов.
His emotional range is quite limited. / Его эмоциональный спектр (диапазон) довольно ограничен.
The store sells a full range of kitchen appliances. / Магазин продает полный спектр (ассортимент) кухонной техники.
scope — масштаб, рамки, охват, объем, круг (вопросов)
Обозначает границы, охват или масштаб чего-либо (проекта, исследования, полномочий). Переводится как ‘спектр’ в значении ‘спектр вопросов’ или ‘спектр задач’, которые что-то охватывает.
The scope of the investigation was very broad. / Масштаб (пределы) расследования был очень широк.
This problem is beyond the scope of our current project. / Эта проблема выходит за рамки (спектр задач) нашего текущего проекта.
Let's define the scope of work for the next phase. / Давайте определим спектр (объем) работ для следующего этапа.
gamut — гамма, весь спектр, полный набор
Книжное или возвышенное слово, означающее ‘полный спектр’ или ‘вся гамма’, особенно когда речь идет об эмоциях, цветах или переживаниях. Имеет оттенок полноты и исчерпывающего охвата.
The actress was able to express the full gamut of human emotions. / Актриса смогла выразить весь спектр (всю гамму) человеческих эмоций.
His paintings run the gamut from dark, moody abstracts to bright, cheerful landscapes. / Его картины охватывают весь спектр: от темных, угрюмых абстракций до ярких, жизнерадостных пейзажей.
During the interview, he ran the gamut of emotions from fear to relief. / Во время собеседования он испытал весь спектр эмоций — от страха до облегчения.
