Спешно
Варианты перевода
urgently — спешно, срочно, неотложно, безотлагательно
Употребляется, когда нужно подчеркнуть крайнюю необходимость и безотлагательность действия. Акцент на важности и срочности.
The doctor was needed urgently at the hospital. / Врач спешно требовался в больнице.
We need to fix this problem urgently. / Нам нужно спешно исправить эту проблему.
He urgently requested all available information. / Он спешно (в срочном порядке) запросил всю доступную информацию.
hastily — поспешно, торопливо, наспех
Описывает действие, совершенное в большой спешке, часто подразумевая небрежность или недостаточную продуманность из-за нехватки времени.
He hastily packed his bags and left. / Он поспешно (наспех) собрал свои вещи и ушел.
The decision was made too hastily. / Решение было принято слишком поспешно.
She hastily scribbled a note and put it on the table. / Она спешно (наспех) нацарапала записку и положила ее на стол.
in a hurry — в спешке, второпях, торопливо
Очень распространенное выражение, означающее ‘в спешке’, ‘торопясь’. Может описывать как само действие, так и состояние человека.
She ate her breakfast in a hurry. / Она съела свой завтрак спешно (в спешке).
Don't do your homework in a hurry; you'll make mistakes. / Не делай домашнюю работу спешно (впопыхах), наделаешь ошибок.
They left in a hurry to catch the last train. / Они спешно ушли, чтобы успеть на последний поезд.
promptly — незамедлительно, быстро, оперативно
Означает ‘быстро и без задержки’. Подчеркивает пунктуальность и исполнительность, а не просто спешку. Часто используется в формальном или деловом контексте.
He answered my email promptly. / Он спешно (оперативно) ответил на мое письмо.
The fire department responded promptly to the call. / Пожарная служба незамедлительно отреагировала на вызов.
Please pay the invoice promptly. / Пожалуйста, оплатите счет спешно (незамедлительно).
quickly — быстро, скоро
Самый общий и нейтральный перевод, означающий ‘быстро’. Указывает на высокую скорость выполнения действия без дополнительных оттенков (как, например, небрежность в ‘hastily’ или важность в ‘urgently’).
She quickly finished her work. / Она спешно (быстро) закончила свою работу.
The news spread quickly through the village. / Новость спешно (быстро) распространилась по деревне.
He ran quickly to the bus stop. / Он спешно (быстро) побежал к автобусной остановке.
You need to act quickly. / Тебе нужно действовать спешно (быстро).
swiftly — стремительно, быстро, проворно
Похоже на ‘quickly’, но часто имеет более книжный или формальный оттенок. Подразумевает не только скорость, но и плавность, легкость движения.
The police acted swiftly to control the situation. / Полиция действовала спешно (стремительно), чтобы взять ситуацию под контроль.
The ambulance arrived swiftly. / Скорая помощь прибыла спешно (быстро).
He moved swiftly through the crowd. / Он спешно (проворно) продвигался сквозь толпу.
rapidly — быстро, стремительно, усиленными темпами
Также означает ‘очень быстро’. Часто используется для описания изменений, роста или распространения чего-либо в большом масштабе.
The city is growing rapidly. / Город стремительно растёт.
His health deteriorated rapidly. / Его здоровье быстро ухудшилось.
Technology is advancing rapidly. / Технологии стремительно развиваются.
hurriedly — поспешно, торопливо, в спешке
Полный синоним ‘hastily’. Означает ‘торопливо’, ‘поспешно’, часто с оттенком суеты или небрежности.
He hurriedly put on his coat and ran outside. / Он спешно (торопливо) надел пальто и выбежал на улицу.
The letter was hurriedly written and full of mistakes. / Письмо было написано спешно (наспех) и было полно ошибок.
She whispered something hurriedly in his ear. / Она спешно (торопливо) прошептала ему что-то на ухо.
with urgency — срочно, с неотложностью
Предложная фраза, синонимичная наречию ‘urgently’. Подчеркивает, что действие выполняется с чувством срочности и неотложности.
She spoke with urgency in her voice. / Она говорила спешно (с ноткой срочности в голосе).
We must address this matter with urgency. / Мы должны спешно (безотлагательно) решить этот вопрос.
The message was delivered with urgency. / Сообщение было доставлено спешно (в срочном порядке).
