Стадион
Варианты перевода
stadium — стадион, арена
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает большое открытое сооружение с рядами сидений для зрителей, предназначенное для проведения спортивных мероприятий, таких как футбол, легкая атлетика или концерты.
The new football stadium can hold over 60,000 spectators. / Новый футбольный стадион вмещает более 60 000 зрителей.
The Olympic Games opening ceremony was held at the main stadium. / Церемония открытия Олимпийских игр прошла на главном стадионе.
Thousands of fans gathered outside the stadium after the match. / Тысячи болельщиков собрались у стадиона после матча.
The band is playing at Wembley Stadium next summer. / Группа будет выступать на стадионе «Уэмбли» следующим летом.
arena — арена, стадион, манеж
Часто используется как синоним слова ‘stadium’, особенно для крытых сооружений, где проводятся хоккей, баскетбол, концерты или бокс. Иногда так называют и большие открытые стадионы, подчеркивая их роль как места для зрелищ.
The hockey match will take place at the city's largest indoor arena. / Хоккейный матч пройдет на крупнейшей крытой арене города.
The singer's concert was sold out at the O2 Arena. / Билеты на концерт певца на «O2 Арене» были полностью распроданы.
It was a tense atmosphere inside the boxing arena. / Внутри боксерской арены царила напряженная атмосфера.
ground — стадион, площадка, поле (домашнее)
Используется преимущественно в британском английском, особенно когда речь идет о стадионе конкретного футбольного или крикетного клуба. Означает не только само поле, но и всю территорию стадиона. Например, Old Trafford — это домашний стадион (home ground) клуба «Манчестер Юнайтед».
Anfield is the home ground of Liverpool Football Club. / «Энфилд» — это домашний стадион футбольного клуба «Ливерпуль».
The team has a fantastic record at their own ground. / У команды фантастические показатели на своем поле (стадионе).
The fans are heading to the ground for the big match. / Болельщики направляются на стадион на большой матч.
field — поле, площадка
Обычно означает непосредственно игровое поле (футбольное, бейсбольное), а не все сооружение со зрительскими местами. Однако в американском английском название стадиона часто включает слово ‘Field’, например, ‘Wrigley Field’. Может использоваться как сокращенное название стадиона.
The players are now on the field warming up. / Игроки сейчас на поле, разминаются.
Lambeau Field is a famous American football stadium. / «Лэмбо Филд» — известный стадион для американского футбола.
Thousands of fans ran onto the field after the final whistle. / Тысячи фанатов выбежали на поле после финального свистка.
bowl — стадион-чаша, арена
В американском английском так называют большие стадионы, имеющие форму чаши. Также это слово используется в названиях важных матчей по американскому футболу, которые проводятся на таких стадионах (например, Super Bowl).
The Rose Bowl is a famous college football stadium in California. / «Роуз Боул» — это знаменитый стадион для американского футбола среди колледжей в Калифорнии.
The final game of the season is known as the Super Bowl. / Финальная игра сезона известна как «Супербоул».
The stadium is a massive concrete bowl set into the hillside. / Стадион представляет собой огромную бетонную чашу, встроенную в склон холма.
ballpark — бейсбольный стадион
Слово используется почти исключительно для обозначения бейсбольного стадиона в американском английском.
Let's go to the ballpark and watch the game on Saturday. / Давай сходим на бейсбольный стадион и посмотрим игру в субботу.
Hot dogs and soda are classic ballpark food. / Хот-доги и газировка — это классическая еда на бейсбольном стадионе.
The new ballpark has a retractable roof. / У нового бейсбольного стадиона есть раздвижная крыша.
athletic field — легкоатлетический стадион, спортивное поле, легкоатлетический манеж
Это словосочетание чаще всего относится к полю для занятий легкой атлетикой (track and field), которое обычно включает беговые дорожки и секторы для прыжков и метаний. Может быть частью большого стадиона или отдельным объектом.
The school has a new athletic field with an all-weather running track. / У школы есть новый легкоатлетический стадион с всепогодной беговой дорожкой.
The team practices on the athletic field three times a week. / Команда тренируется на спортивном поле три раза в неделю.
The athletic field is open to the public in the mornings. / Легкоатлетический манеж (стадион) открыт для посещения по утрам.
