Старательный
Варианты перевода
diligent — старательный, усердный, прилежный, добросовестный
Одно из самых точных и распространённых соответствий. Описывает человека, который проявляет усердие и добросовестность в своей работе или обязанностях.
She has always been a very diligent student. / Она всегда была очень старательной ученицей.
His diligent efforts were rewarded with a promotion. / Его старательные усилия были вознаграждены повышением.
The discovery was made after years of diligent research. / Открытие было сделано после многих лет усердных (добросовестных) исследований.
hard-working — трудолюбивый, работящий
Самый прямой и общеупотребительный перевод. Описывает человека, который много и усердно работает, вкладывает много сил в свой труд.
We are looking for hard-working employees. / Мы ищем старательных (трудолюбивых) сотрудников.
He's not the most talented player, but he's very hard-working. / Он не самый талантливый игрок, но он очень старательный.
Her parents were hard-working people who ran a small shop. / Ее родители были старательными (трудолюбивыми) людьми, которые держали маленький магазин.
conscientious — добросовестный, сознательный, ответственный
Подчёркивает добросовестность и ответственность. Описывает человека, который выполняет работу тщательно и правильно, потому что так велит совесть.
She is a conscientious worker who can be trusted with any task. / Она старательный (добросовестный) работник, которому можно доверить любую задачу.
A conscientious student would not cheat on a test. / Старательный (сознательный) ученик не стал бы списывать на контрольной.
He was very conscientious about his duties as a guard. / Он очень старательно (добросовестно) относился к своим обязанностям охранника.
studious — прилежный, усердный в учёбе, любящий учиться
Используется исключительно в контексте учёбы. Описывает человека, который много и усердно учится, любит читать и заниматься наукой.
Her eldest son was quiet and studious. / Её старший сын был тихим и старательным (прилежным в учёбе).
He has a studious nature and enjoys spending time in the library. / У него старательный характер (склонность к учёбе), и ему нравится проводить время в библиотеке.
She spent a studious weekend preparing for her exams. / Она провела старательные (посвящённые учёбе) выходные, готовясь к экзаменам.
painstaking — кропотливый, тщательный
Указывает на чрезвычайную тщательность и кропотливость. Описывает не столько человека, сколько его действия или работу, в которую вложено много сил и внимания к деталям.
The artist's painstaking attention to detail is amazing. / Поражает старательное (кропотливое) внимание художника к деталям.
He restored the old painting with painstaking care. / Он восстановил старую картину с огромной старательностью (тщательностью).
It took months of painstaking research to write the book. / На написание книги ушли месяцы кропотливых исследований.
meticulous — дотошный, тщательный, скрупулёзный
Очень близко к ‘painstaking’, но акцент делается на исключительной внимательности к мельчайшим деталям, дотошности. Часто используется для описания работы, требующей точности.
He is a meticulous planner who thinks about every possibility. / Он очень старательный (дотошный) планировщик, который продумывает все возможности.
The accountant was meticulous in his work and never made a mistake. / Бухгалтер был очень старательным (дотошным) в своей работе и никогда не делал ошибок.
She decorated the cake with meticulous care. / Она украсила торт с огромной старательностью (скрупулёзностью).
assiduous — усердный, неутомимый, прилежный, корпеливый
Более формальный и книжный синоним ‘diligent’. Обозначает упорство и неослабевающее внимание к делу, большую настойчивость.
He was assiduous in his research, checking every single fact. / Он был очень старателен в своем исследовании, проверяя каждый факт.
She tended to her garden with assiduous care. / Она ухаживала за своим садом со старательной (неустанной) заботой.
The project required months of assiduous planning. / Проект потребовал многих месяцев старательного (усердного) планирования.
industrious — трудолюбивый, деятельный, работящий
Похоже на ‘hard-working’, но часто с оттенком постоянной продуктивной занятости. Описывает человека, который всегда при деле и работает эффективно.
The industrious ants worked all summer. / Старательные (трудолюбивые) муравьи работали все лето.
He is an industrious worker who always finishes his tasks on time. / Он старательный (производительный) работник, который всегда заканчивает свои задачи вовремя.
She was an industrious and innovative manager. / Она была старательным (деятельным) и изобретательным менеджером.
careful — аккуратный, внимательный, тщательный, осторожный
Описывает один из аспектов ‘старательности’ — аккуратность и внимание во избежание ошибок. Может также означать ‘осторожный’, поэтому важен контекст.
He is a very careful worker; he rarely makes mistakes. / Он очень старательный (аккуратный) работник, он редко делает ошибки.
She gave the contract a careful reading before signing it. / Она старательно (внимательно) прочла контракт, прежде чем его подписать.
A careful driver checks the mirrors frequently. / Старательный (внимательный) водитель часто проверяет зеркала.
Please be careful with that vase, it's very old. / Пожалуйста, будь осторожен с этой вазой, она очень старая. (пример другого значения)
sedulous — усердный, прилежный, неутомимый
Очень формальное и редкое слово, синоним ‘diligent’ и ‘assiduous’. Означает проявление большого усердия и самоотверженности в работе.
He watched himself with the most sedulous care. / Он следил за собой с самой ревностной тщательностью.
The sedulous student finally passed the difficult exam. / Старательный (усердный) студент наконец-то сдал сложный экзамен.
Her sedulous attention to detail was what made her a great editor. / Её старательное (прилежное) внимание к деталям — вот что делало её великим редактором.
