Стая
Варианты перевода
flock — стая, отара
Используется для обозначения группы птиц или овец.
A flock of birds flew south for the winter. / Стая птиц улетела на юг на зиму.
The shepherd watched over his flock of sheep. / Пастух присматривал за своей отарой овец.
We saw a large flock of geese by the lake. / Мы увидели большую стаю гусей у озера.
pack — стая, свора
Чаще всего используется для группы диких животных, которые охотятся вместе, таких как волки, собаки или гиены.
A pack of wolves roamed the forest. / Группа (стая) волков бродила по лесу.
The wild dogs hunt in a pack. / Дикие собаки охотятся стаей.
He was followed by a pack of stray dogs. / За ним увязалась стая бродячих собак.
herd — стадо, табун
Используется для больших групп травоядных млекопитающих, таких как коровы, слоны, козы, олени.
A herd of elephants crossed the river. / Стадо (стая) слонов переходило реку.
We saw a herd of deer in the field. / Мы увидели стадо (стаю) оленей в поле.
The farmer moved his herd of cattle to a new pasture. / Фермер перегнал свое стадо коров на новое пастбище.
school — стая, косяк
Используется для обозначения большой группы рыб или других морских животных (например, дельфинов), плывущих вместе.
A school of dolphins swam alongside our boat. / Стая дельфинов плыла рядом с нашей лодкой.
The diver was surrounded by a large school of fish. / Дайвер был окружен большим косяком (стаей) рыб.
We could see a school of tuna from the shore. / С берега мы могли видеть косяк (стаю) тунца.
swarm — рой, туча, стая
Обычно используется для большой группы летающих насекомых, таких как пчелы, мухи или саранча.
A swarm of bees flew out of the hive. / Рой (стая) пчел вылетел из улья.
We were attacked by a swarm of mosquitoes near the swamp. / На нас напала туча (стая) комаров у болота.
A swarm of locusts destroyed the crops. / Стая саранчи уничтожила урожай.
shoal — косяк, стая
Синоним ‘school’, используется для обозначения большой группы рыб, плывущих вместе.
The fisherman cast his net over a large shoal of mackerel. / Рыбак закинул свою сеть на большой косяк (стаю) скумбрии.
Through the clear water, we could see a shoal of colorful fish. / Сквозь чистую воду мы могли видеть косяк (стаю) разноцветных рыб.
A predator was chasing a shoal of herring. / Хищник преследовал косяк (стаю) сельди.
pride — прайд, стая
Специальный термин для обозначения группы львов.
A pride of lions was resting in the shade. / Стая львов (прайд) отдыхала в тени.
The documentary showed how a pride hunts together. / В документальном фильме показали, как прайд (стая львов) охотится вместе.
The young male was expelled from the pride. / Молодого самца изгнали из прайда (стаи).
colony — колония, стая
Используется для группы животных (часто насекомых или птиц), живущих вместе в одном месте, например, муравьи, пингвины, чайки.
We visited a large penguin colony in Antarctica. / Мы посетили большую колонию (стаю) пингвинов в Антарктиде.
An ant colony can consist of millions of individuals. / Муравьиная колония (муравейник) может состоять из миллионов особей.
A colony of seagulls nested on the cliff. / Колония (стая) чаек гнездилась на утесе.
