Стебель
Варианты перевода
stem — стебель, ствол (у небольших растений)
Основной, наиболее общий и употребимый термин для обозначения надземной осевой части растения, на которой располагаются листья, цветки и плоды.
A rose stem has thorns. / У стебля розы есть шипы.
He cut the flower stems to the same length. / Он подрезал стебли цветов до одинаковой длины.
The plant has a thick, woody stem. / У этого растения толстый, древесный стебель.
Water travels up the stem to the leaves. / Вода поднимается по стеблю к листьям.
stalk — стебель, черенок (листа), ножка (гриба)
Обычно более толстый и крепкий стебель, поддерживающий цветок, плод или лист. Часто используется для обозначени стеблей овощей или крупных цветов.
She bought a bunch of celery stalks at the market. / Она купила на рынке пучок стеблей сельдерея.
The corn stalk was over two meters tall. / Стебель кукурузы был выше двух метров.
A heavy sunflower head bent its stalk. / Тяжёлая головка подсолнуха согнула свой стебель.
scape — цветонос, цветочная стрелка
Ботанический термин. Безлистный цветочный стебель (цветочная стрелка), который растёт прямо от корня или корневища, как у тюльпанов, нарциссов или лука.
The daffodil has a long, leafless scape. / У нарцисса длинный безлистный стебель (цветонос).
The onion scape is edible and delicious. / Стрелка лука съедобна и очень вкусна.
Tulips produce a single flower on each scape. / Тюльпаны дают один цветок на каждой цветочной стрелке.
peduncle — цветонос, цветоножка (всего соцветия)
Ботанический термин. Часть стебля, несущая на себе соцветие или одиночный цветок. Основная ножка соцветия.
The peduncle supports the entire flower cluster. / Цветонос поддерживает всё соцветие целиком.
The strawberry fruit is attached to the plant by a peduncle. / Плод клубники прикреплён к растению при помощи цветоноса.
In this species, the peduncle is quite short. / У этого вида цветонос довольно короткий.
pedicel — цветоножка
Ботанический термин. Небольшая ножка, на которой сидит отдельный цветок в соцветии.
Each small flower in the cluster has its own pedicel. / Каждый маленький цветок в соцветии имеет свою собственную цветоножку.
The pedicel connects a single cherry flower to the main branch. / Цветоножка соединяет отдельный цветок вишни с основной веткой.
After the flower fades, the pedicel may thicken as the fruit develops. / После того как цветок увядает, цветоножка может утолщаться по мере развития плода.
haulm — ботва, солома (бобовых)
Стебли (и листья) таких растений, как горох, фасоль, а также картофеля и других корнеплодов. Часто используется для обозначения сухих стеблей после сбора урожая.
The potato haulm had turned yellow. / Картофельная ботва пожелтела.
After harvesting the peas, we cleared the haulm from the field. / Собрав горох, мы убрали с поля ботву.
The dry haulm can be used as animal bedding. / Сухие стебли можно использовать в качестве подстилки для животных.
culm — соломина, стебель (злаковых)
Полый или заполненный рыхлой тканью стебель злаковых растений (например, пшеницы, ржи) или бамбука, обычно с хорошо выраженными узлами.
The culm of the bamboo is strong and flexible. / Стебель бамбука прочный и гибкий.
A wheat culm is hollow between the nodes. / Соломина пшеницы полая между узлами.
Strong winds can bend the culms of the tall grass. / Сильный ветер может согнуть стебли высокой травы.
cane — стебель (тростника, малины), побег, лоза
Длинный, тонкий, часто древесный или полудревесный стебель таких растений, как сахарный тростник, малина, бамбук.
Sugar is extracted from the juice of sugar cane. / Сахар добывают из сока сахарного тростника.
It's time to prune the old raspberry canes. / Пора обрезать старые стебли малины.
Bamboo canes are used for building and crafts. / Бамбуковые стебли используются для строительства и поделок.
