Страхование
Варианты перевода
insurance — страхование, страховка, страховое дело
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения ‘страхования’. Относится к системе, при которой вы платите компании (делаете взносы), а она обязуется выплатить вам деньги в случае определённого события, например, болезни, аварии или повреждения имущества.
Do you have medical insurance? / У вас есть медицинская страховка?
My car insurance premium went up this year. / В этом году мой страховой взнос за машину вырос.
The company offers life insurance to all its employees. / Компания предлагает страхование жизни всем своим сотрудникам.
It is wise to take out travel insurance before a long trip. / Перед долгой поездкой разумно оформить туристическую страховку.
assurance — страхование жизни, гарантия
Термин, который чаще используется в британском английском, особенно в контексте страхования жизни. Обозначает страхование от события, которое обязательно произойдет (например, смерть), в то время как ‘insurance’ чаще относится к событию, которое может произойти, а может и нет (например, авария). В американском английском ‘insurance’ используется в обоих случаях.
He took out a life assurance policy for his family. / Он оформил полис страхования жизни для своей семьи.
The payout from the assurance will support his children. / Выплата по страховке (жизни) поддержит его детей.
Many people confuse assurance with insurance, but in the UK, they are different. / Многие путают 'assurance' и 'insurance', но в Великобритании они различаются.
coverage — страховое покрытие, покрытие (рисков)
Это слово означает объём защиты, предоставляемой страховым полисом. Оно описывает, какие именно риски или убытки покрывает ваша страховка, и в каком размере. Часто переводится как ‘страховое покрытие’.
Does your policy have coverage for flood damage? / Ваш полис включает страховое покрытие от ущерба при наводнении?
I need to increase my insurance coverage. / Мне нужно увеличить сумму моего страхового покрытия.
This plan offers full medical coverage at a low price. / Этот план предлагает полное медицинское страховое покрытие по низкой цене.
What is the minimum coverage required by law for drivers? / Какое минимальное страховое покрытие требуется по закону для водителей?
underwriting — андеррайтинг, оценка рисков (в страховании)
Это специализированный термин, обозначающий процесс оценки и принятия рисков в страховой компании. Андеррайтер решает, стоит ли страховать конкретного человека или объект, и определяет условия страхования (например, размер взносов). Слово относится к профессиональной деятельности в сфере страхования, а не к страховке как продукту для клиента.
The underwriting process for this complex project took several weeks. / Процесс андеррайтинга (оценки рисков) для этого сложного проекта занял несколько недель.
She works in the underwriting department of a large insurance company. / Она работает в отделе андеррайтинга крупной страховой компании.
Strict underwriting standards help the company remain profitable. / Строгие стандарты андеррайтинга помогают компании оставаться прибыльной.
