Строение
Варианты перевода
building — строение, здание, сооружение, постройка
Здание, сооружение, которое было построено. Наиболее общее и часто используемое слово.
It's an old brick building. / Это старое кирпичное строение.
They are planning to demolish the building. / Они планируют снести это строение.
The university has several new buildings on campus. / В университетском городке есть несколько новых строений.
He lives in that tall building over there. / Он живет в том высоком строении вон там.
structure — структура, конструкция, устройство, сооружение
Сооружение, конструкция, а также внутренняя организация, устройство чего-либо.
The Eiffel Tower is one of the most famous structures in the world. / Эйфелева башня — одно из самых известных строений (сооружений) в мире.
The bridge is a remarkable engineering structure. / Этот мост — выдающееся инженерное строение (сооружение).
We need to understand the structure of the atom. / Нам нужно понять строение атома.
The company has a complex management structure. / У компании сложная структура управления.
construction — строительство, конструкция, постройка
Используется для обозначения самого процесса строительства или для описания объекта в процессе его возведения. Иногда может означать саму постройку.
The house is still under construction. / Дом все еще в процессе строения (строительства).
It was a building of light construction. / Это было строение легкой конструкции.
The new bridge is a masterpiece of construction. / Новый мост — шедевр строения (инженерной мысли).
edifice — здание, сооружение, монументальное здание
Книжное, несколько устаревшее слово для обозначения большого, внушительного здания. Часто используется с торжественным или ироничным оттенком.
The town hall is a grand edifice from the 19th century. / Ратуша — это величественное строение 19-го века.
They stared up at the massive stone edifice. / Они уставились на массивное каменное строение.
His new home was a modern glass and steel edifice. / Его новый дом был современным строением из стекла и стали.
composition — состав, структура, композиция
Строение, состав чего-либо, из каких частей что-то состоит. Часто применяется в химии, геологии, искусстве.
We need to analyze the chemical composition of the substance. / Нам нужно проанализировать химическое строение (состав) вещества.
The composition of the committee is very diverse. / Строение (состав) комитета очень разнообразно.
He studied the composition of rocks. / Он изучал строение (состав) горных пород.
makeup — состав, структура, склад (характера)
Состав, структура, набор компонентов или характеристик, которые формируют целое. Часто используется по отношению к людям или группам.
The genetic makeup of a person determines their eye color. / Генетический состав (набор) человека определяет цвет его глаз.
What is the psychological makeup of a leader? / Каково психологическое строение (склад) лидера?
The demographic makeup of the city has changed significantly. / Демографическое строение (состав) города значительно изменилось.
anatomy — анатомия, строение тела
Строение организма, его органов и систем. Используется в биологии и медицине.
She is studying human anatomy at the medical university. / Она изучает строение (анатомию) человека в медицинском университете.
The book describes the anatomy of a flower. / Книга описывает строение (анатомию) цветка.
Understanding the anatomy of the eye is crucial for an ophthalmologist. / Понимание строения (анатомии) глаза критически важно для офтальмолога.
formation — формирование, образование, построение, строй
Процесс создания или формирования, а также результат этого процесса; структура, построение (например, военное или геологическое).
We observed the cloud formation in the sky. / Мы наблюдали за строением (формированием) облаков в небе.
The soldiers marched in a tight formation. / Солдаты маршировали в плотном строении (строю).
This is a unique geological formation. / Это уникальное геологическое строение (образование).
texture — текстура, структура, фактура
Строение поверхности материала, характер переплетения нитей в ткани.
The fabric has a very soft texture. / У ткани очень мягкое строение (текстура).
I like the rough texture of this stone. / Мне нравится грубое строение (текстура) этого камня.
The wood has a fine, even texture. / У этой древесины тонкое, ровное строение (текстура).
pattern — структура, модель, узор, закономерность
Структура, модель, закономерность. Относится к строению как к повторяющемуся узору или принципу организации.
The sentences in this text follow a specific pattern. / Предложения в этом тексте имеют определенное строение (структуру/шаблон).
Snowflakes have a complex crystal pattern. / Снежинки имеют сложное кристаллическое строение (узор).
We studied the pattern of thought in his works. / Мы изучали строение (модель) мысли в его работах.
frame — каркас, остов, телосложение
Структура, каркас, основа чего-либо (здания, тела, механизма).
He has a large, muscular frame. / У него крупное, мускулистое строение (телосложение).
The steel frame of the building is already complete. / Стальное строение (каркас) здания уже готово.
We need to build a wooden frame for the shed. / Нам нужно построить деревянное строение (каркас) для сарая.
