Субстанция
Варианты перевода
substance — субстанция, вещество, суть, содержание, материя
Основное и наиболее прямое значение. Используется как в научном смысле (химическое вещество), так и в философском или переносном (суть, содержание чего-либо).
Water is a chemical substance essential for life. / Вода — это химическая субстанция, необходимая для жизни.
The customs officer found a prohibited substance in his luggage. / Таможенник обнаружил в его багаже запрещенную субстанцию.
The substance of his speech was that we need to act immediately. / Суть (субстанция) его речи заключалась в том, что нам нужно действовать немедленно.
It's a sticky, gelatinous substance. / Это липкая, желеобразная субстанция.
In philosophy, substance is the essential nature of a thing. / В философии субстанция — это сущностная природа вещи.
matter — материя, вещество
Используется в основном в научном и философском контекстах для обозначения физической субстанции, из которой состоит вселенная. Близко по значению к ‘вещество’ или ‘материя’.
In physics, matter is any substance that has mass and takes up space. / В физике материя — это любая субстанция, которая имеет массу и занимает пространство.
The debate between mind and matter is a classic philosophical problem. / Спор между духом и материей (субстанцией) — это классическая философская проблема.
All living matter is composed of cells. / Вся живая материя (субстанция) состоит из клеток.
Dark matter is a hypothetical form of matter thought to account for most of the matter in the universe. / Темная материя — это гипотетическая форма материи (субстанции), которая, как считается, составляет большую часть вещества во Вселенной.
essence — суть, сущность, основа
Самая важная внутренняя часть, основное качество или смысл чего-либо.
The essence of his argument was that the plan was too risky. / Субстанция (суть) его довода заключалась в том, что план был слишком рискованным.
Cooperation is the essence of a successful team. / Сотрудничество — это суть (субстанция) успешной команды.
In a few words, she captured the essence of the problem. / В нескольких словах она уловила самую суть (субстанцию) проблемы.
For Aristotle, the essence of a thing is what makes it what it is. / Для Аристотеля сущность (субстанция) вещи — это то, что делает её тем, что она есть.
stuff — вещество, материал, штука, дрянь
Неформальный, разговорный перевод. Используется для обозначения какого-либо вещества или материала, когда его точное название неизвестно или неважно. Часто переводится как ‘штука’, ‘вещество’.
What is this sticky stuff on the floor? / Что это за липкая субстанция (штука) на полу?
He drank some green stuff from a bottle. / Он выпил какую-то зеленую субстанцию (жидкость) из бутылки.
The cake is filled with some kind of creamy stuff. / Торт наполнен какой-то кремовой субстанцией (массой).
Don't put that stuff in your mouth, it might be poisonous. / Не бери эту субстанцию (дрянь) в рот, она может быть ядовитой.
