Судейский
Варианты перевода
judicial — судейский, судебный, правосудный
Основное и наиболее общее прилагательное, относящееся к судам, судьям и системе правосудия в целом. Используется в официальном, юридическом и формальном контексте.
The judicial system in this country needs serious reform. / Судебная (судейская) система в этой стране нуждается в серьезной реформе.
The case set a judicial precedent. / Это дело создало судебный (судейский) прецедент.
Judicial power is vested in the courts. / Судебная (судейская) власть принадлежит судам.
He was wearing his official judicial robes. / На нём была его официальная судейская мантия.
The Supreme Court has the power of judicial review. / Верховный суд обладает полномочиями судейского надзора.
judge's — принадлежащий судье
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо судье. Используется, когда речь идет о конкретных предметах, действиях, решениях или мнении судьи.
The loud bang of the judge's gavel silenced the courtroom. / Громкий удар судейского молотка заставил зал суда замолчать.
We are still waiting for the judge's final decision. / Мы все еще ждем окончательного судейского решения.
The lawyer carefully studied the judge's opinion on the case. / Адвокат внимательно изучил судейское мнение по этому делу.
A traditional judge's robe is usually black. / Традиционная судейская мантия обычно черного цвета.
judging — оценочный, относящийся к жюри
Используется в контексте соревнований, конкурсов, выставок. Описывает процесс оценки или группу людей (жюри, судейскую коллегию), которые выносят решение.
The judging panel consisted of three experts. / В судейскую коллегию входили три эксперта.
What are the main judging criteria for this competition? / Каковы основные судейские критерии для этого соревнования?
The judging process will take several hours. / Судейский процесс (процесс оценки) займет несколько часов.
umpire's — принадлежащий ампайру
Притяжательная форма, относящаяся к судье в определенных видах спорта, где его называют ‘umpire’. Например: теннис, бейсбол, крикет.
It was a controversial umpire's call. / Это было спорное судейское решение (решение ампайра).
The player started to argue with the umpire's decision. / Игрок начал спорить с судейским решением.
From the high umpire's chair, he could see the entire court. / С высокой судейской вышки он мог видеть весь корт.
referee's — принадлежащий рефери
Притяжательная форма, относящаяся к судье в видах спорта, где его называют ‘referee’. Например: футбол, баскетбол, хоккей, бокс.
The game was stopped by the referee's whistle. / Игра была остановлена судейским свистком.
The team protested the referee's decision to award a penalty. / Команда протестовала против судейского решения назначить пенальти.
A referee's mistake can change the outcome of the match. / Судейская ошибка может изменить исход матча.
The final score was confirmed in the referee's report. / Окончательный счет был подтвержден в судейском отчете.
arbitral — арбитражный, третейский
Специализированное прилагательное, которое относится к арбитражу — процессу разрешения споров вне государственного суда с помощью арбитра (третейского судьи).
The arbitral tribunal will deliver its verdict next month. / Арбитражный (третейский) суд вынесет свой вердикт в следующем месяце.
Both parties agreed that the arbitral award would be final. / Обе стороны согласились, что арбитражное (судейское) решение будет окончательным.
The arbitral proceedings were conducted in English. / Арбитражное (судейское) разбирательство велось на английском языке.
