Сурово
Варианты перевода
severely — сурово, жёстко, сильно, серьёзно
Означает крайнюю степень чего-либо, часто в негативном контексте. Может относиться к наказанию, критике, повреждениям или погодным условиям. Акцент на силе и серьезности воздействия.
The man was severely punished for his crime. / Мужчину сурово наказали за его преступление.
He criticized my work severely, but fairly. / Он сурово, но справедливо раскритиковал мою работу.
The region was severely affected by the drought. / Регион сурово пострадал от засухи.
harshly — жёстко, грубо, резко, жестоко
Подразумевает грубость, резкость и жестокость в обращении, словах или условиях. Часто связано с несправедливостью или чрезмерной строгостью.
The prisoners were treated harshly. / С заключёнными обращались сурово (жёстко).
Don't judge him too harshly. / Не суди его слишком сурово.
The winter sun shone harshly on the frozen landscape. / Зимнее солнце сурово (резко) светило над замерзшим пейзажем.
sternly — строго, неодобрительно, серьёзно
Описывает манеру говорить или смотреть, которая является очень серьезной, строгой и неодобрительной. Акцент на выражении лица и тоне голоса.
'Sit down and be quiet,' the teacher said sternly. / 'Сядьте и ведите себя тихо', — сурово сказала учительница.
My father looked at me sternly when I came home late. / Отец сурово посмотрел на меня, когда я пришел домой поздно.
He sternly warned the children not to touch anything. / Он сурово предупредил детей ничего не трогать.
strictly — строго, неукоснительно, точно
Означает ‘строго в соответствии с правилами’, ‘точно’, ‘беспрекословно’. Указывает на соблюдение законов, инструкций или принципов без исключений.
The rules were strictly enforced. / Правила сурово (строго) соблюдались.
This is strictly confidential. / Это строго конфиденциально.
He was raised very strictly by his parents. / Родители воспитывали его очень сурово (строго).
grimly — мрачно, угрюмо, непреклонно
Описывает действие, совершаемое с мрачным, серьёзным и решительным выражением, часто перед лицом трудностей или неприятных событий. Передает ощущение безнадежности, но с упорством.
He stared grimly at the pile of bills on his desk. / Он сурово (мрачно) уставился на стопку счетов на своем столе.
The soldiers marched grimly towards the battle. / Солдаты сурово (мрачно) шли к месту битвы.
'We have to continue,' she said grimly. / 'Мы должны продолжать', — сурово (мрачно) сказала она.
rigorously — тщательно, неукоснительно, строго
Означает ‘тщательно’, ‘дотошно’, ‘строго следуя методу’. Используется для описания процессов проверки, тестирования или исследования, которые проводятся с высокой степенью точности.
The new drug was rigorously tested before being approved. / Новое лекарство было сурово (тщательно) протестировано перед одобрением.
He follows his training schedule rigorously. / Он сурово (неукоснительно) следует своему плану тренировок.
All applicants are rigorously interviewed. / Все кандидаты проходят суровое (тщательное) собеседование.
austerely — аскетично, скудно, просто
Описывает образ жизни или обстановку, которые являются очень простыми, без украшений, роскоши или комфорта. Часто связано с самоограничением или бедностью.
The monks lived austerely in the monastery. / Монахи жили сурово (аскетично) в монастыре.
The room was austerely furnished with only a bed and a chair. / Комната была обставлена сурово (скудно), в ней были только кровать и стул.
He dressed austerely in simple, dark clothes. / Он одевался сурово (просто) в простую темную одежду.
bleakly — уныло, мрачно, безнадёжно
Описывает что-то сказанное или увиденное безрадостно, уныло, без надежды. Часто передает ощущение холода, пустоты и отчаяния.
He looked out bleakly at the rain-swept street. / Он сурово (уныло) посмотрел на залитую дождем улицу.
'There is no hope,' she said bleakly. / 'Надежды нет', — сурово (безнадежно) сказала она.
The landscape stretched bleakly before them. / Пейзаж уныло простирался перед ними.
