Сушиться
Варианты перевода
dry — сушиться, сохнуть, высыхать
Описывает процесс, когда что-либо высыхает само по себе или с помощью внешнего источника (солнца, ветра). Используется для белья, волос, краски и т.д. Глагол ‘dry’ в этом значении является непереходным (intransitive).
The laundry is drying on the balcony. / Бельё сушится на балконе.
I'm waiting for the paint to dry completely. / Я жду, пока краска полностью сушится (высохнет).
My hair dries very quickly in the sun. / Мои волосы очень быстро сохнут (высыхают) на солнце.
The herbs are drying in the kitchen. / Травы сушатся на кухне.
be dried — высушиваться, подвергаться сушке
Пассивная конструкция (passive voice), которая указывает, что над предметом совершается действие по его высушиванию, часто с помощью специального оборудования или целенаправленно.
The fruit is being dried in a special food dehydrator. / Фрукты сушатся в специальном дегидраторе для еды.
The wood has to be dried in a kiln before it can be used. / Древесина должна сушиться в печи, прежде чем её можно будет использовать.
These mushrooms are being dried for the winter. / Эти грибы сушатся на зиму.
dry oneself — вытираться, обтираться
Означает вытирать себя (обычно полотенцем) после водных процедур, таких как душ, ванна или плавание. Указывает на действие, совершаемое над собой.
He quickly got out of the pool and began to dry himself with a towel. / Он быстро вышел из бассейна и начал сушиться полотенцем.
Don't forget to dry yourself properly, it's cold in here. / Не забудь как следует сушиться (вытереться), здесь холодно.
The dog shook its fur wildly, trying to dry itself. / Собака яростно трясла шерстью, пытаясь сушиться (обсохнуть).
get dry — высыхать, обсыхать
Описывает процесс становления сухим, часто после промокания. Акцент делается на переходе из мокрого состояния в сухое.
Come inside by the fireplace and get dry. / Заходи внутрь к камину и сушись.
We waited in the shelter for our clothes to get dry. / Мы ждали в укрытии, пока наша одежда сушилась (высыхала).
My shoes are still wet, they need more time to get dry. / Мои ботинки всё ещё мокрые, им нужно больше времени, чтобы сушиться (высохнуть).
cut — сидеть на сушке, сгонять жир
(Сленг) В бодибилдинге и фитнесе означает целенаправленное снижение процента жира в организме при сохранении мышечной массы для придания телу рельефности. Часто используется в контексте подготовки к соревнованиям.
He is cutting for a bodybuilding competition in July. / Он «сушится» к соревнованиям по бодибилдингу в июле.
It's very difficult to cut and not lose muscle. / Очень сложно «сушиться» и не терять мышцы.
My diet is very strict right now because I'm trying to cut. / У меня сейчас очень строгая диета, потому что я пытаюсь «сушиться».
get lean — подсушиться, становиться рельефнее, приходить в форму
Более общее выражение, похожее на ‘cut’, означающее процесс избавления от лишнего жира, чтобы стать более подтянутым и рельефным. Менее сленговое, чем ‘cut’, и может использоваться в более широком контексте фитнеса.
Many people try to get lean for the summer season. / Многие люди стараются «сушиться» (стать стройнее) к летнему сезону.
To get lean, you need a combination of a good diet and regular workouts. / Чтобы «сушиться» (стать рельефнее), нужно сочетание хорошей диеты и регулярных тренировок.
Her main fitness goal is not to lose weight, but to get lean and strong. / Её главная фитнес-цель — не сбросить вес, а «сушиться» (стать подтянутой) и сильной.
dry up — пересыхать, высыхать, засыхать
Означает полное высыхание, потерю всей влаги. Часто используется для описания рек, озёр, растений или источников чего-либо, что подразумевает иссякание.
The small stream tends to dry up completely in the summer heat. / Маленький ручей обычно полностью сушится (пересыхает) в летнюю жару.
The flowers in the vase dried up because we forgot to add water. / Цветы в вазе сушились (засохли), потому что мы забыли долить воды.
During the long drought, the village well dried up. / Во время долгой засухи деревенский колодец сушился (Высох).
air-dry — сохнуть на воздухе, высыхать естественным путём
Означает сушиться естественным образом на воздухе, без использования фена, сушильной машины или другого искусственного источника тепла.
It's healthier for your hair to let it air-dry. / Для волос полезнее, когда они сушатся на воздухе.
I just wash my jeans and let them air-dry. / Я просто стираю джинсы и даю им сушиться на воздухе.
This clay pot needs to air-dry for 24 hours before it can be fired. / Этот глиняный горшок должен сушиться на воздухе 24 часа перед обжигом.
season — выдерживаться, просушиваться
Специальный термин, который означает высушивание древесины (пиломатериалов) на открытом воздухе или в специальных условиях в течение длительного времени, чтобы подготовить ее к использованию.
The oak logs are left outside to season for several years. / Дубовые брёвна оставляют на улице, чтобы они сушились (выдерживались) несколько лет.
This lumber isn't ready for construction; it still needs to season. / Эти пиломатериалы не готовы к строительству; им ещё нужно сушиться.
Firewood burns best when it has had a full year to season. / Дрова горят лучше всего, когда они сушились (выдерживались) целый год.
