Табун
Варианты перевода
herd — табун, стадо
Самый общий и широко используемый термин для группы крупных животных, в том числе лошадей. Часто используется как для диких, так и для домашних животных.
A herd of wild horses galloped across the plain. / Табун диких лошадей проскакал по равнине.
The farmer keeps a small herd of horses on his land. / Фермер держит на своей земле небольшой табун лошадей.
We saw a herd of mustangs in the distance. / Вдалеке мы увидели табун мустангов.
It's dangerous to get too close to a herd with foals. / Опасно подходить слишком близко к табуну с жеребятами.
drove — гурт, стадо
Обозначает группу животных, которых куда-то перегоняют. Реж используется для лошадей, чем ‘herd’, и подчёркивает аспект движения.
A drove of horses was being moved to a new pasture. / Табун лошадей перегоняли на новое пастбище.
The cowboys guided the drove through the narrow canyon. / Ковбои вели табун через узкий каньон.
He bought a whole drove of ponies at the market. / Он купил на рынке целый табун (гурт) пони.
band — группа, косяк
Часто используется для описания небольшой группы диких лошадей, обычно состоящей из одного жеребца и нескольких кобыл с жеребятами.
The stallion protected his band from predators. / Жеребец защищал свой табун (косяк) от хищников.
We watched a small band of wild horses grazing by the river. / Мы наблюдали, как небольшой табун диких лошадей пасётся у реки.
Each band of mustangs has its own territory. / У каждого табуна мустангов есть своя территория.
string — поголовье, конюшня
Обычно означает группу лошадей, принадлежащих одному человеку или организации, особенно для скачек или поло. Подчёркивает принадлежность и определённую цель использования.
The millionaire owns a string of valuable racehorses. / Миллионер владеет целым табуном (конюшней) ценных скаковых лошадей.
He brought his best string of polo ponies to the match. / Он привёз на матч своих лучших поло-пони (свой лучший 'табун').
The stable's string of horses is famous throughout the country. / Поголовье лошадей этой конюшни известно по всей стране.
stud — конный завод, племенное поголовье
Обозначает группу лошадей, особенно породистых, которых держат для разведения. Также может означать место, где их разводят (конный завод).
He runs a stud of Arabian horses. / Он управляет конным заводом (держит племенной табун) арабских лошадей.
The farm is famous for its stud of prize-winning mares. / Ферма знаменита своим племенным табуном кобыл-призёров.
They invested a lot of money into building up their stud. / Они вложили много денег в создание своего племенного поголовья (табуна).
