Телефон
Варианты перевода
telephone — телефон, телефонный аппарат
Полное, официальное слово. Используется для обозначения как самого аппарата, так и системы телефоной связи в целом. Чаще встречается в формальном или техническом контексте.
The telephone was invented by Alexander Graham Bell. / Телефон был изобретен Александром Грэмом Беллом.
Please answer the telephone. / Пожалуйста, ответьте на телефонный звонок.
The hotel room is equipped with a telephone and a television. / Номер в отеле оборудован телефоном и телевизором.
I need to make an important telephone call. / Мне нужно сделать важный телефонный звонок.
phone — телефон, мобильник, трубка
Самое распространенное и нейтральное слово. Является сокращением от ‘telephone’. Может означать любой вид телефона: мобильный, стационарный, смартфон.
Could I use your phone to make a quick call? / Могу я воспользоваться вашим телефоном, чтобы быстро позвонить?
My phone battery is almost dead. / Батарея моего телефона почти разрядилась.
What's your new phone number? / Какой у тебя новый номер телефона?
I left my phone at home. / Я оставил свой телефон дома.
mobile phone — мобильный телефон, сотовый телефон, мобильник
Полное название мобильного (переносного) телефона. Этот вариант более характерен для британского английского (British English).
Please switch off your mobile phones during the performance. / Пожалуйста, выключите свои мобильные телефоны во время представления.
I bought a new case for my mobile phone. / Я купил новый чехол для своего мобильного телефона.
She is always on her mobile phone. / Она постоянно разговаривает по мобильному телефону.
cell phone — сотовый телефон, мобильный телефон, мобильник
Полное название сотового (мобильного) телефона. Этот вариант более характерен для американского английского (American English).
In the United States, people usually say 'cell phone'. / В Соединенных Штатах люди обычно говорят 'cell phone'.
Can I borrow your cell phone charger? / Можно одолжить твое зарядное устройство для сотового?
He dropped his cell phone and the screen cracked. / Он уронил свой сотовый телефон, и экран треснул.
cellphone — сотовый телефон, мобильный телефон
Альтернативное написание ‘cell phone’ (слитно), очень распространенное в американском английском.
My cellphone doesn't get good service in the mountains. / Мой сотовый плохо ловит в горах.
The latest cellphone models are released every year. / Новейшие модели сотовых телефонов выходят каждый год.
Don't forget to charge your cellphone before you leave. / Не забудь зарядить свой сотовый перед уходом.
smartphone — смартфон, умный телефон
«Умный телефон» — мобильный телефон с расширенной функциональностью, близкой к карманному компьютеру (доступ в интернет, приложения, GPS и т.д.).
You can download this app on your smartphone. / Ты можешь скачать это приложение на свой смартфон.
Modern smartphones have very powerful cameras. / Современные смартфоны имеют очень мощные камеры.
I use my smartphone for navigation. / Я использую свой смартфон для навигации.
handset — телефонная трубка, аппарат, устройство
Обозначает либо часть стационарного телефона, которую держат в руке (телефонную трубку), либо сам мобильный телефон как физическое устройство, аппарат.
She picked up the handset to answer the call. / Она подняла трубку, чтобы ответить на звонок.
The new handset is much lighter than the old one. / Новый аппарат намного легче старого.
Please return the handset to its cradle after the call. / Пожалуйста, положите трубку на базу после звонка.
receiver — телефонная трубка
В оновном означает ту часть телефонной трубки, которую прикладывают к уху, чтобы слушать собеседника. Иногда используется как синоним ‘handset’ (телефонная трубка целиком).
He lifted the receiver and dialed. / Он поднял трубку и набрал номер.
She slammed the receiver down in anger. / Она в гневе бросила трубку.
I could hear a strange noise in the receiver. / Я слышал странный шум в трубке.
landline — стационарный телефон, городской телефон, домашний телефон
Стационарный (домашний или офисный) телефон, который подключен к сети с помощью физического провода. Используется, чтобы отличить его от мобильного телефона.
Many people no longer have a landline in their homes. / У многих людей больше нет домашнего стационарного телефона.
Please call me on my landline; the reception is better. / Пожалуйста, позвони мне на городской; связь лучше.
The office landline is busy at the moment. / Офисный телефон сейчас занят.
