Терраса
Варианты перевода
terrace — терраса, открытая веранда
Открытая, приподнятая над землей площадка, примыкающая к зданию (дому, ресторану). Часто имеет твёрдое покрытие (камень, плитка). Также может означать уступ на склоне холма.
We had dinner out on the terrace. / Мы ужинали на террасе.
The hotel room had a private terrace with a sea view. / У гостиничного номера была своя терраса с видом на море.
They are planning to build a stone terrace in their backyard. / Они планируют построить каменную террасу у себя на заднем дворе.
patio — патио, внутренний дворик, терраса
Внутренний дворик или мощёная площадка для отдыха рядом с домом, обычно на уровне земли. Часто используется для обедов на открытом воздухе или для установки садовой мебели. Очень близко по значению к ‘terrace’.
Let's have a barbecue on the patio this evening. / Давай устроим барбекю на патио сегодня вечером.
She was sitting on the patio, reading a book. / Она сидела во внутреннем дворике (на патио) и читала книгу.
The café has a lovely little patio with lots of flowers. / У этого кафе есть прекрасный маленький дворик с большим количеством цветов.
Our patio furniture gets wet when it rains. / Наша мебель для патио намокает, когда идет дождь.
veranda / verandah — веранда, крытая терраса
Крытая галерея или платформа вдоль одной или нескольких стен дома, часто с перилами. Может быть застеклённой или открытой. В русском языке ‘веранда’ — это практически полный аналог.
In the summer, they spend most of their evenings on the verandah. / Летом они проводят большую часть вечеров на веранде.
The house features a wide, covered veranda. / Особенностью дома является широкая крытая веранда.
We sat on the rocking chairs on the veranda, watching the sunset. / Мы сидели в креслах-качалках на веранде, наблюдая за закатом.
deck — терраса (деревянная), деревянный настил, палуба
Деревянный настил, приподнятый над землей и примыкающий к дому. Похож на террасу или патио, но ключевое отличие — материал (обычно дерево) и конструкция (настил на опорах).
We are building a new wooden deck in our garden. / Мы строим новый деревянный настил (террасу) в нашем саду.
The party moved out onto the deck. / Вечеринка переместилась на террасу (деревянный настил).
He was sunbathing on the pool deck. / Он загорал на настиле у бассейна.
Our back deck overlooks the lake. / С нашей задней террасы открывается вид на озеро.
porch — крыльцо, веранда
Крытая площадка перед входом в дом; крыльцо. Обычно меньше, чем веранда, и служит в первую очередь для входа/выхода из дома, хотя на больших крыльцах (особенно в американской архитектуре) также может стоять мебель.
She left the milk bottles on the front porch. / Она оставила бутылки с молоком на крыльце.
We sat on the porch swing and talked for hours. / Мы сидели на качелях на веранде (крыльце) и болтали часами.
Please take off your muddy boots on the porch before you come in. / Пожалуйста, сними свои грязные ботинки на крыльце, прежде чем заходить внутрь.
balcony — балкон
Площадка с перилами, выступающая из стены здания на верхних этажах. В отличие от террасы, балкон не находится на земле или на крыше нижнего этажа.
My apartment has a small balcony. / В моей квартире есть маленький балкон.
She stepped out onto the balcony to get some fresh air. / Она вышла на балкон, чтобы подышать свежим воздухом.
From our hotel balcony, we could see the entire city. / С балкона нашего отеля мы могли видеть весь город.
