Томительный
Варианты перевода
languorous — томительный, томный, полный неги, вялый, расслабленный
Описывает приятное состояние расслабленности, ленивой неги и лёгкой усталости, часто в приятной, тёплой атмосфере.
We spent a languorous afternoon by the river. / Мы провели томный (полный неги) день у реки.
She gave him a long, languorous look. / Она бросила на него долгий, томный взгляд.
The languorous heat of the summer day made everyone sleepy. / Томная жара летнего дня делала всех сонными.
wearisome — утомительный, изнурительный, нудный
Вызывающий сильную усталость и скуку из-за своей монотонности или продолжительности. Прямо передаёт аспект утомления и надоедливости.
The journey became wearisome after the first few hours. / Через несколько часов путешествие стало томительным.
He found the endless paperwork a wearisome task. / Он находил бесконечную бумажную работу томительным занятием.
Listening to his long, pointless stories is truly wearisome. / Слушать его длинные, бессмысленные истории по-настоящему утомительно.
tedious — нудный, муторный, скучный, утомительный
Скучный, нудный и однообразный, особенно из-за своей длительности. Подчёркивает именно монотонность процесса, которая делает его невыносимым.
The work was tedious, but it had to be done. / Работа была томительной (нудной), но её нужно было сделать.
I had to sit through a long and tedious lecture. / Мне пришлось высидеть долгую и томительную лекцию.
He started the tedious process of sorting the files. / Он начал томительный процесс сортировки файлов.
Data entry is a very tedious job. / Ввод данных — это очень нудная (томительная) работа.
tiresome — утомительный, надоедливый, докучливый
Утомляющий и часто раздражающий; вызывающий потерю терпения. Похоже на ‘wearisome’, но может включать оттенок раздражения вдобавок к усталости.
Answering the same questions all day is a tiresome business. / Отвечать на одни и те же вопросы весь день — томительное (надоедливое) занятие.
I find his constant complaints very tiresome. / Я нахожу его постоянные жалобы очень утомительными.
It was a long and tiresome journey. / Это было долгое и томительное путешествие.
agonizing — мучительный, терзающий, душераздирающий
Указывает на крайне мучительное состояние, связанное с сильной физической или душевной болью, трудным выбором или долгим ожиданием.
They endured an agonizing wait for news of their son. / Они пережили томительное (мучительное) ожидание новостей о своём сыне.
He made the agonizing decision to leave his home country. / Он принял мучительное решение покинуть свою родную страну.
The last few minutes of the game were agonizing. / Последние несколько минут игры были мучительно-напряжёнными (томительными).
dreary — унылый, тоскливый, мрачный, гнетущий
Унылый, мрачный и безрадостный, вызывающий тоску. Передаёт атмосферу безысходности и скуки, которая часто сопровождает томительные процессы или периоды времени.
It was a dreary, rainy day. / Это был унылый, дождливый день.
She had a dreary job in a call center. / У неё была тоскливая (томительная) работа в колл-центре.
I can't stand another dreary winter here. / Я не вынесу здесь ещё одну томительную (мрачную) зиму.
exhausting — изнурительный, изматывающий, утомительный
Изнуряющий, крайне утомительный, отнимающий все физические или умственные силы. Подчёркивает результат томительного процесса — полное истощение.
It had been an exhausting day. / Это был очень утомительный день.
The climb to the top of the mountain was exhausting. / Подъём на вершину горы был изнурительным.
Caring for three small children is an exhausting job. / Забота о троих маленьких детях — это томительная (изматывающая) работа.
The long negotiations were mentally exhausting. / Длинные переговоры были умственно изнуряющими.
oppressive — гнетущий, удушающий, тягостный, знойный (о погоде)
Гнетущий, подавляющий, давящий (о чувствах, атмосфере). Также часто используется для описания душной, знойной погоды, что является прямым переводом ‘томительная жара’.
The silence in the room became oppressive. / Тишина в комнате стала тягостной (угнетающей).
In August, the heat was oppressive. / В августе жара была томительной (удушающей).
She felt an oppressive sense of responsibility. / Она чувствовала гнетущее (томительное) чувство ответственности.
The city was suffering from oppressive humidity. / Город страдал от томительной (удушающей) влажности.
sultry — знойный, душный, томный
Знойный, душный (о погоде). Описывает жаркую и влажную атмосферу, которая вызывает ощущение истомы и физического дискомфорта. Почти исключительно о погоде.
We spent a sultry evening in the garden. / Мы провели томный (знойный) вечер в саду.
The air was heavy and sultry before the storm. / Воздух перед грозой был тяжёлым и душным.
It was a hot, sultry day. / Это был жаркий, томительный день.
