Тонуть
Варианты перевода
drown — тонуть, утонуть
Используется, когда речь идет о гибели или риске гибели живого существа (человека, животного) в воде из-за невозможности дышать.
He fell into the river and almost drowned. / Он упал в реку и чуть не утонул.
Many people drown each year because they can't swim. / Множество людей тонет каждый год, потому что они не умеют плавать.
Luckily, the lifeguard saved the drowning child. / К счастью, спасатель спас тонущего ребенка.
sink — тонуть, погружаться, идти ко дну
Наиболее общее слово для неодушевленных предметов (кораблей, лодок, камней), которые идут под воду. Может также использоваться в переносном смысле.
The ship hit an iceberg and began to sink. / Корабль столкнулся с айсбергом и начал тонуть (идти ко дну).
Throw a stone in the water and it will sink. / Брось камень в воду, и он утонет.
They watched the sun sink below the horizon. / Они наблюдали, как солнце тонет (садится) за горизонтом.
The company is sinking in debt. / Компания тонет в долгах.
go down — тонуть, идти ко дну, затонуть
Синоним ‘sink’, часто используется в разговорной речи, когда говорят о кораблях или лодках, идущих ко дну.
The crew abandoned the ship before it went down. / Экипаж покинул корабль до того, как он затонул.
Historians still argue why the Titanic went down so quickly. / Историки до сих пор спорят, почему «Титаник» затонул так быстро.
We saw the boat take on water and start to go down. / Мы видели, как лодка набрала воды и начала тонуть.
go under — уходить под воду, тонуть, идти ко дну
Похоже на ‘go down’, но чаще подчеркивает процесс исчезновения под поверхностью воды. Также часто используется в переносном смысле о банкротстве бизнеса.
He was pulled by the current and went under. / Его унесло течением, и он ушел под воду (утонул).
The small boat finally went under the waves. / Маленькая лодка наконец скрылась под волнами (затонула).
After a few bad years, the company went under. / После нескольких неудачных лет компания обанкротилась (пошла ко дну).
founder — затонуть, потерпеть крушение, идти ко дну
Более формальный или книжный термин, означающий, что судно тонет, потому что набирает слишком много воды (например, из-за пробоины или шторма).
The ship foundered in a heavy storm. / Корабль затонул (пошел ко дну) во время сильного шторма.
The old fishing boat struck a rock and foundered. / Старое рыболовецкое судно наскочило на скалу и затонуло.
The investigation is trying to determine why the vessel foundered. / Расследование пытается определить, почему судно затонуло.
