Транслировать

Варианты перевода

Передавать программу по радио или телевидению для широкой аудитории. Самый общий и распространенный термин.

The final match will be broadcast live. / Финальный матч будут транслировать в прямом эфире.

They broadcast the news every evening at 6 PM. / Они транслируют новости каждый вечер в 6 часов.

The speech was broadcast on all major channels. / Речь транслировали по всем основным каналам.

Передавать сигналы, данные или информацию с помощью радиоволн, проводов или других технических средств. Более технический термин, чем ‘broadcast’.

The satellite transmits data back to Earth. / Спутник транслирует (передаёт) данные обратно на Землю.

The device can transmit signals over a long distance. / Это устройство может транслировать сигналы на большое расстояние.

Information is transmitted electronically to our main server. / Информация передаётся (транслируется) в электронном виде на наш главный сервер.

Транслировать аудио или видео через интернет в режиме реального времени (или по запросу). Современный термин, связанный с интернетом.

She likes to stream video games on Twitch. / Она любит транслировать (стримить) прохождение видеоигр на Twitch.

You can stream the movie directly from their website. / Вы можете транслировать (смотреть онлайн) фильм прямо с их сайта.

The conference will be streamed live online. / Конференция будет транслироваться в прямом эфире онлайн.

Millions of users stream music on this platform every day. / Миллионы пользователей ежедневно слушают (транслируют) музыку на этой платформе.

Транслировать или показывать что-либо именно по телевидению.

Will they televise the opening ceremony of the Olympics? / Будут ли транслировать церемонию открытия Олимпиады по телевизору?

The presidential debate was televised nationally. / Президентские дебаты транслировались по национальному телевидению.

This is the first time the awards show has been televised. / Эта церемония награждения впервые транслируется по телевидению.

Выпускать в эфир, транслировать по радио или телевидению. Часто используется для регулярных передач или запланированных событий.

The show will air on Friday nights at 9 PM. / Шоу будет транслироваться (выходить в эфир) по пятницам в 9 вечера.

The interview with the actor aired last week. / Интервью с актером вышло в эфир (было транслировано) на прошлой неделе.

The network decided not to air the controversial episode. / Телеканал решил не вещать (не выпускать в эфир) этот спорный эпизод.

Ретранслировать; получать сигнал, сообщение или информацию и передавать их дальше.

The game was relayed live via satellite from Tokyo. / Игру транслировали (ретранслировали) в прямом эфире через спутник из Токио.

A network of masts relays signals across the country. / Сеть вышек транслирует (ретранслирует) сигналы по всей стране.

He relayed the message to his team. / Он передал (ретранслировал) сообщение своей команде.

Проецировать; отображать изображение, свет или видео на поверхность, например, на экран или стену.

The presentation was projected onto a large screen. / Презентацию транслировали (проецировали) на большой экран.

We can project the film directly onto the white wall. / Мы можем транслировать (проецировать) фильм прямо на белую стену.

The laser show projected colorful patterns onto the building. / Лазерное шоу транслировало (проецировало) красочные узоры на здание.

Передавать или выражать идею, мысль или чувство, делая их понятными для других.

His paintings convey a sense of calm and peace. / Его картины транслируют (передают) ощущение спокойствия и мира.

She uses her music to convey a message of hope. / Своей музыкой она транслирует (несёт) послание надежды.

Through his actions, he conveys a clear message to his followers. / Своими действиями он транслирует четкий посыл своим последователям.

It's difficult to convey the true meaning in a short summary. / Сложно передать (транслировать) истинный смысл в коротком изложении.