Транспорт
Варианты перевода
transport — транспорт, транспортировка, перевозка, транспортная система
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает как систему для перемещения людей или товаров (например, общественный транспорт), так и сам процесс перевозки. Часто используется в британском английском (BrE).
Public transport in this city is excellent. / Общественный транспорт в этом городе превосходный.
What form of transport did you use to get here? / Каким видом транспорта вы сюда добирались?
The company arranges for the transport of goods. / Компания организует транспортировку товаров.
Air transport is the fastest way to travel long distances. / Воздушный транспорт — самый быстрый способ путешествовать на дальние расстояния.
transportation — транспорт, перевозка, транспортная система
Синоним слова ‘transport’, более характерен для американского английского (AmE). Также обозначает систему перемещения или процесс перевозки.
The city needs to improve its public transportation system. / Городу необходимо улучшить систему общественного транспорта.
The cost of transportation is included in the price. / Стоимость перевозки включена в цену.
He works in the transportation industry. / Он работает в транспортной отрасли.
Bicycles are a cheap and efficient form of transportation. / Велосипеды — это дешевый и эффективный вид транспорта.
vehicle — транспортное средство, машина
Обозначает отдельное транспортное средство (машину, автобус, грузовик и т.д.), используемое для перевозки людей или грузов по земле.
A car is a motor vehicle with four wheels. / Автомобиль — это моторное транспортное средство с четырьмя колесами.
Please state the make and model of your vehicle. / Пожалуйста, укажите марку и модель вашего транспортного средства.
Emergency vehicles, such as ambulances, have the right of way. / Машины экстренных служб, такие как скорая помощь, имеют преимущественное право проезда.
conveyance — транспортное средство, перевозка, доставка
Формальное или несколько устаревшее слово для обозначения транспортного средства или процесса перевозки. Реже используется в повседневной речи.
A horse was the primary mode of conveyance in the 19th century. / Лошадь была основным средством передвижения в XIX веке.
The contract covers the conveyance of goods by sea. / Контракт покрывает перевозку товаров по морю.
Public conveyances like buses and trains are often crowded. / Общественный транспорт, такой как автобусы и поезда, часто переполнен.
shipping — доставка, грузоперевозка, судоходство
Обозначает перевозку грузов (товаров), особенно на кораблях, но в современном языке также по суше или по воздуху. Часто используется в контексте логистики и торговли.
The company offers free shipping on orders over $50. / Компания предлагает бесплатную доставку для заказов на сумму свыше 50 долларов.
We need to arrange the shipping of the equipment to our new office. / Нам нужно организовать доставку оборудования в наш новый офис.
Global shipping was affected by the storm. / Мировые грузоперевозки пострадали из-за шторма.
transit — перевозка, транзит, проезд, общественный транспорт
Обозначает процесс перевозки людей или товаров из одного места в другое. Часто используется в выражении ‘in transit’ (в пути) или для обозначения системы городского общественного транспорта (особенно в AmE).
The package is currently in transit. / Посылка сейчас находится в процессе перехода (транзита).
The city is improving its mass transit system. / Город улучшает свою систему общественного транспорта.
You can track your order while it is in transit. / Вы можете отслеживать свой заказ, пока он в пути.
carriage — вагон, экипаж, повозка, перевозка
Слово с несколькими значениями: 1) Пассажирский вагон поезда (в BrE). 2) Конный экипаж, повозка. 3) Процесс перевозки товаров и плата за него (формально).
We found our seats in the third carriage from the front. / Мы нашли свои места в третьем вагоне от начала поезда.
The price includes carriage. / Цена включает стоимость доставки.
A beautiful horse-drawn carriage took the tourists around the old town. / Красивый конный экипаж возил туристов по старому городу.
