Тренинг
Варианты перевода
training — тренинг, обучение, подготовка, тренировка, повышение квалификации
Самый общий и прямой перевод. Обозначает как процесс обучения и приобретения навыков, так и конкретное учебное мероприятие. Часто используется в корпоративной среде для обозначения курсов повышения квалификации.
She attended a leadership training last week. / На прошлой неделе она посетила тренинг по лидерству.
All new employees receive on-the-job training. / Все новые сотрудники проходят обучение (тренинг) на рабочем месте.
The company invests a lot in staff training. / Компания много вкладывает в подготовку персонала.
This is a two-day sales training program. / Это двухдневная программа тренинга по продажам.
coaching — коучинг, наставничество, индивидуальное обучение
Обычно индивидуальное или в малых группах наставничество, направленное на достижение конкретных целей (карьерных, личных). В отличие от ‘training’, ‘coaching’ больше сфокусирован на развитии потенциала человека под руководством ‘коуча’.
Our manager provides regular coaching sessions for the team. / Наш менеджер проводит регулярные коучинг-сессии для команды.
He hired a life coach to help him with his personal goals. / Он нанял лайф-коуча, чтобы тот помог ему с его личными целями.
Executive coaching is very popular among top managers. / Коучинг для руководителей высшего звена очень популярен среди топ-менеджеров.
workshop — воркшоп, мастер-класс, практический семинар, практикум
Интерактивное занятие, где основное внимание уделяется практической работе и отработке навыков участниками. В отличие от лекции, здесь участники много делают сами.
I'm going to a photography workshop this weekend. / На этих выходных я иду на воркшоп (практический семинар) по фотографии.
The workshop included many practical exercises and group activities. / Воркшоп включал в себя много практических упражнений и групповых заданий.
She led a workshop on creative writing. / Она провела практический тренинг по писательскому мастерству.
seminar — семинар, лекция
Формат учебного занятия, часто в академическй или деловой среде, где группа людей собирается для обсуждения определенной темы. Может включать лекции и дискуссии.
He attended a seminar on financial planning. / Он посетил семинар по финансовому планированию.
The professor will give a seminar on modern history. / Профессор проведет семинар по современной истории.
The conference included several interesting seminars. / Конференция включала в себя несколько интересных семинаров.
masterclass — мастер-класс, авторский курс, урок от мастера
Урок или тренинг, который проводит признанный эксперт, мастер своего дела. Часто используется в области искусства, музыки, кулинарии.
The famous chef is giving a masterclass on Italian cuisine. / Знаменитый шеф-повар дает мастер-класс по итальянской кухне.
I was lucky to attend a masterclass with the world-renowned musician. / Мне посчастливилось побывать на мастер-классе всемирно известного музыканта.
She signed up for an online masterclass in filmmaking. / Она записалась на онлайн мастер-класс по кинопроизводству.
workout — тренировка, занятие спортом, комплекс упражнений
Физическая тренировка; сеанс упражнений, направленный на улучшение физической формы. В русском языке часто используется слово ‘тренировка’.
I have a 30-minute workout every morning. / Каждое утро у меня 30-минутная тренировка.
This is a great full-body workout. / Это отличная тренировка на все тело.
He was exhausted after his intense workout at the gym. / Он был измотан после интенсивной тренировки в спортзале.
