Труха
Варианты перевода
rotten wood — труха, гнилое дерево, гниль, прах
Прямое и наиболее точное значение. Описывает сгнившую, рассыпающуюся в пыль древесину. Универсальный и понятный вариант.
The base of the old post was nothing but rotten wood. / Основание старого столба превратилось в труху.
He kicked the log, and it crumbled into rotten wood. / Он пнул бревно, и оно рассыпалось в труху.
Be careful, the floorboards are just rotten wood under the carpet. / Осторожно, под ковром доски пола — это просто труха.
decayed wood — сгнившая древесина, перегной
Полный синоним ‘rotten wood’. Также означает сгнившую древесину. Может звучать немного более формально или использоваться в научном контексте (например, в биологии).
The forest floor was covered with moss and decayed wood. / Лесная подстилка была покрыта мхом и древесной трухой.
Many types of fungi grow on decayed wood. / Многие виды грибов растут на древесной трухе.
Decayed wood is a vital part of the forest ecosystem. / Древесная труха — жизненно важная часть лесной экосистемы.
punk — трут, гнилушка
Специфический термин для обозначения очень сухой, губчатой древесной трухи, которая легко тлеет и используется для розжига огня (как трут).
He gathered some dry punk to start a fire. / Он собрал сухую труху (трут), чтобы развести костёр.
The inside of the hollow log was filled with soft punk. / Внутренность пустотелого бревна была заполнена мягкой трухой.
A single spark was enough to ignite the punk. / Одной искры было достаточно, чтобы поджечь труху.
wood dust — древесная пыль, прах
Делает акцент на текстуре трухи — мелкой, как пыль. Используется, когда хотят подчеркнуть, что от дерева осталась лишь пылеобразная субстанция.
Wood-boring beetles had turned the antique chair's leg into fine wood dust. / Жуки-древоточцы превратили ножку антикварного стула в мелкую труху (древесную пыль).
He brushed the wood dust from the ancient chest. / Он смахнул древесную труху со старинного сундука.
When he opened the box, a cloud of wood dust rose into the air. / Когда он открыл ящик, в воздух поднялось облако древесной трухи.
duff — лесная подстилка, перегной, опад
Слой разлагающихся органических материалов на земле в лесу (листья, хвоя, мелкие ветки, древесная труха). Более широкое понятие, чем просто труха от одного дерева.
His footsteps were silent on the thick forest duff. / Его шаги были беззвучны на толстом слое лесной трухи (подстилки).
A small fire can smolder for days in the duff. / Небольшой огонь может тлеть в лесной трухе несколько дней.
The seeds started to sprout in the damp duff. / Семена начали прорастать во влажной лесной трухе.
sawdust — опилки
Опилки. Это не прямой перевод, так как опилки (sawdust) — результат пиления, а труха — результат гниения. Однако, если речь идет о старой набивке игрушек или мебели, где важна лишь текстура, эти слова могут быть взаимозаменяемы.
The antique doll was stuffed with sawdust. / Стаинная кукла была набита опилками (трухой).
It looked like fine sawdust, but it was actually the remains of a rotted stump. / Это было похоже на мелкие опилки, но на самом деле это была труха от сгнившего пня.
The little pouch was filled with fragrant sawdust. / Маленький мешочек был наполнен ароматными опилками.
rot — гниль, гниение
Обозначает сам процесс гниения или его результат. Более общее понятие, чем просто сгнившее дерево.
The base of the wooden pillar was full of rot. / Основание деревянной колонны было полно трухи (гнилья).
We need to cut out all the rot before repairing the window frame. / Нам нужно вырезать всю труху (гниль), прежде чем ремонтировать оконную раму.
Years of damp had caused rot in the floor beams. / Годы сырости привели к появлению трухи (гнили) в балках перекрытия.
trash — хлам, мусор, чепуха, вздор
Переносное, неформальное значение: что-то бесполезное, хлам, мусор; вздор, чепуха. Более характерно для американского английского.
Don't fill your head with that trash from the internet. / Не забивай себе голову этой трухой (чепухой) из интернета.
He threw away a box full of old trash. / Он выбросил коробку, полную старой трухи (хлама).
I can't believe you're watching this trash. / Не могу поверить, что ты смотришь эту дрянь (дешёвку).
rubbish — хлам, мусор, чепуха, чушь, ерунда
Переносное, неформальное значение. Полный синоним ‘trash’, но более характерен для британского английского. Означает хлам, мусор, ерунду.
He was talking absolute rubbish. / Он нёс полную труху (чушь).
What is all this rubbish on my desk? / Что это за старье у меня на столе?
The theory he proposed was quickly dismissed as rubbish. / Теория, которую он предложил, была быстро отвергнута как труха (вздор).
