Тряпочка
Варианты перевода
rag — тряпочка, тряпка, ветошь
Обычно старый, изношенный кусок ткани, который используется для грязной работы, уборки. Может иметь негативный оттенок, когда речь идет об одежде (лохмотья).
He wiped his oily hands on an old rag. / Он вытер свои испачканные в масле руки о старую тряпку.
I need a damp rag to clean up this spill. / Мне нужна влажная тряпочка, чтобы вытереть то, что разлилось.
The painter kept a bag of rags for cleaning his brushes. / Художник держал мешок с тряпьем для чистки своих кистей.
cloth — ткань, салфетка (из ткани)
Общее слово для обозначения куска ткани. Когда речь идет об уборке, это слово часто используется как синоним ‘тряпочки’. Более нейтрально, чем ‘rag’.
Please pass me a cloth to wipe the table. / Передай мне, пожалуйста, тряпочку, чтобы вытереть стол.
She used a soft, clean cloth to polish the silver. / Она использовала мягкую чистую тряпочку, чтобы отполировать серебро.
A damp cloth is all you need to clean the screen. / Влажной тряпочки вполне достаточно, чтобы протереть экран.
duster — тряпка для пыли, пыльная тряпка
Специальная тряпочка, предназначенная для вытирания пыли. Часто делается из материала, хорошо притягивающего пыль, например, из микрофибры.
She dusted the furniture with a yellow duster. / Она протерла пыль на мебели желтой тряпочкой.
Use a microfiber duster for the electronics. / Используй тряпочку из микрофибры для электроники.
I can't find the duster anywhere in this house. / Я нигде в доме не могу найти тряпку для пыли.
cleaning cloth — тряпка для уборки, хозяйственная салфетка
Прямой и самый понятный перевод для ‘тряпочки’, когда речь идет об уборке. Это общее название для любой ткани, используемой в этих целях.
I bought a new set of microfiber cleaning cloths. / Я купил новый набор тряпочек для уборки из микрофибры.
This cleaning cloth is very absorbent and durable. / Эта тряпочка для уборки очень хорошо впитывает влагу и прочная.
Don't forget to rinse the cleaning cloth after use. / Не забудь прополоскать тряпочку после использования.
dishcloth — тряпка для посуды, губка для посуды
Тряпочка, которая используется специально для мытья посуды. Обычно находится на кухне рядом с раковиной.
The dishcloth is getting smelly; we need a new one. / Тряпка для посуды начинает плохо пахнуть; нам нужна новая.
Use the dishcloth and some soap to scrub the plates. / Используй тряпку для посуды и немного мыла, чтобы отмыть тарелки.
She wrung out the wet dishcloth and hung it up to dry. / Она выжала мокрую тряпку для посуды и повесила ее сушиться.
washcloth — мочалка (из ткани), полотенце для лица
Небольшое полотенце или специальная тряпочка для умывания лица и тела. В русском языке чаще используется слово ‘мочалка’ или ‘губка’, но ‘washcloth’ — это именно тканевое изделие.
He washed his face with soap and a warm washcloth. / Он умыл лицо с мылом и теплой тряпочкой.
In the hotel bathroom, there were clean towels and a washcloth. / В ванной комнате отеля были чистые полотенца и тряпочка для умывания.
Babies are often bathed using a very soft washcloth. / Младенцев часто моют, используя очень мягкую тряпочку.
