Тягостный
Варианты перевода
oppressive — тягостный, гнетущий, угнетающий, подавляющий
Описывает что-то, что давит, угнетает, создаёт ощущение тяжести и несвободы. Часто используется для описания атмосферы, тишины, жары или власти.
The silence in the room became oppressive. / Тишина в комнате стала тягостной (угнетающей).
He couldn't stand the oppressive summer heat. / Он не выносил тягостную летнюю жару.
She felt an oppressive sense of guilt. / Она чувствовала тягостное (гнетущее) чувство вины.
The air was heavy and oppressive before the storm. / Воздух перед грозой был тяжелым и тягостным.
burdensome — обременительный, затруднительный, тяжкий
Подчёркивает, что что-то является тяжёлой ношей, обузой или обязанностью. Связано с трудностями и необходимостью прилагать усилия.
The new taxes became burdensome for small businesses. / Новые налоги стали тягостным бременем для малого бизнеса.
Caring for her elderly parents was a burdensome task. / Забота о пожилых родителях была тяготной задачей.
He found the administrative duties of his job burdensome. / Он находил административные обязанности на своей работе обременительными (тягостными).
painful — болезненный, мучительный, тяжёлый
Указывает на душевную или эмоциональную боль, страдание. Часто относится к воспоминаниям, решениям, правде или переживаниям.
It was a painful reminder of his past mistakes. / Это было тягостным (болезненным) напоминанием о его прошлых ошибках.
Watching them argue was a painful experience. / Наблюдать за их сорой было тягостно (мучительно).
She had to make a painful choice. / Ей пришлось сделать тягостный (болезненный) выбор.
distressing — тревожный, огорчительный, удручающий, мучительный
Описывает что-то, что вызывает сильное беспокойство, тревогу, горе или душевные страдания.
The news of the accident was deeply distressing. / Новости о происшествии были крайне тягостными (тревожными).
It was distressing to see the animals in such poor conditions. / Было тягостно видеть животных в таих плохих условиях.
He found the whole situation very distressing. / Он нашёл всю эту ситуацию очень тягостной (огорчительной).
heavy — тяжёлый, гнетущий
Прямой перевод слова ‘тяжёлый’. Используется для описания гнетущих чувств, атмосферы, молчания, создавая ощущение физической тяжести.
A heavy silence fell over the room. / Над комнатой нависла тяжелая тишина.
He confessed with a heavy heart. / Он признался с тяжёлым сердцем.
The atmosphere in the office was heavy with unspoken tension. / Атмосфера в офисе была тягостной от невысказанного напряжения.
onerous — обременительный, затруднительный, трудоёмкий
Формальный синоним ‘burdensome’. Обозначает обязанности, задачи или процессы, которые очень трудны, требуют много усилий и являются обременительными.
The government imposed onerous new regulations on farmers. / Правительство ввело новые тягостные (обременительные) правила для фермеров.
He found the responsibility of being the team leader an onerous task. / Он считал ответственность лидера команды тягостной (обременительной) задачей.
The paperwork for the visa application was long and onerous. / Оформление документов для визы было долгим и тягостным процессом.
grievous — тяжкий, прискорбный, мучительный
Очень сильное, формальное слово. Используется для описания чего-то, что причиняет огромную скорбь или страдание. Часто относится к ошибкам, потерям, вреду.
The general made a grievous error. / Генерал совершил тяжкую (прискорбную) ошибку.
The family suffered a grievous loss. / Семья понесла горькую (тяжкую) утрату.
His death was a grievous blow to the entire community. / Его смерть стала тяжким ударом для всего сообщества.
agonizing — мучительный, невыносимый
Обозначает крайнюю степень физической или душевной муки, невыносимое страдание. Самый сильный перевод в этом списке.
It was an agonizing decision to make. / Это было мучительно трудное (тягостное) решение.
She went through an agonizing wait for the test results. / Она прошла через тягостное (мучительное) ожидание результатов анализов.
The last few hours of his life were agonizing. / Последние несколько часов его жизни были мучительными.
depressing — угнетающий, унылый, гнетущий, тоскливый
Описывает то, что вызывает уныние, подавленность, печаль и лишает надежды.
The constant grey weather is depressing. / Постоянная серая погода действует угнетающе (создаёт тягостное настроение).
She found the film's ending deeply depressing. / Концовка фильма показалась ей очень тягостной (депрессивной).
It's depressing to think about the future. / Становится тягостно думать о будущем.
trying — трудный, тяжёлый, изнурительный
Означает ‘трудный’, ‘испытывающий терпение’. Описывает ситуации или времена, которые требуют больших моральных усилий и выдержки.
These are trying times for everyone. / Это тяжёлые (тягостные) времена для всех.
It was a very trying experience for our family. / Это был очень тягостный (тяжелый) опыт для нашей семьи.
He had a trying day at work. / У него был тяжёлый день на работе.
